1
00:01:02,960 --> 00:01:07,830
Ιστορίες των τεσσάρων εποχών

2
00:01:11,420 --> 00:01:14,590
Ένα φθινοπωρινό παραμύθι

3
00:01:24,300 --> 00:01:25,600
Είναι πραγματικά καλό, 

4
00:01:25,740 --> 00:01:28,470
αλλά οι γονείς μου υποτίθεται
για την προμήθεια του κρασιού.

5
00:01:28,610 --> 00:01:32,300
Θα τους πείραζε αν σερβίραμε λίγους
μπουκάλια κρασί του Magali;

6
00:01:32,440 --> 00:01:34,310
Ας πούμε σαράντα;

7
00:01:34,450 --> 00:01:36,000
Να τους ρωτήσω;

8
00:01:36,150 --> 00:01:37,310
Είναι ωραίο.

9
00:01:37,450 --> 00:01:40,280
Μαμά, θα περιπλέξει τα πράγματα.

10
00:01:40,420 --> 00:01:42,650
Όχι, δεν θα γίνει.
Και αν ευχαριστεί τον φίλο σου...

11
00:01:42,790 --> 00:01:45,090
Είναι φίλη της μαμάς μου. Όχι δικό μου.

12
00:01:45,220 --> 00:01:46,920
Είμαι σε κακές σχέσεις μαζί της.

13
00:01:47,060 --> 00:01:48,820
Αυτή είναι μια ευκαιρία να επανορθώσετε.

14
00:01:48,960 --> 00:01:50,620
Κανείς από τους δύο δεν θέλει.

15
00:01:56,770 --> 00:01:58,330
Με ενοχλεί που ο καλύτερός μου φίλος

16
00:01:58,470 --> 00:02:00,160
δεν θα είμαι στο γάμο της κόρης μου.

17
00:02:04,710 --> 00:02:07,270
Θα έρθει μόνο αν της αγοράσουμε κρασί.

18
00:02:07,410 --> 00:02:08,740
Σταμάτα, Αιμιλία.

19
00:02:09,350 --> 00:02:11,410
Τέλος πάντων, κρασί ή χωρίς κρασί,

20
00:02:11,550 --> 00:02:12,740
Δεν θα έρθει.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,410
Δεν εγκαταλείπει ποτέ το αμπέλι της.

22
00:02:14,550 --> 00:02:16,280
Αμφιβάλλω ότι έχει φόρεμα.

23
00:02:16,420 --> 00:02:17,820
Τι οχιά γλώσσα!

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου.

25
00:02:21,430 --> 00:02:23,390
Δεν χρειάζεται να της μιλήσεις.

26
00:02:23,530 --> 00:02:25,330
Δεν θα σε δώσει καν συγχαρητήρια.

27
00:02:26,900 --> 00:02:29,730
Κοίτα, είναι μια ευκαιρία για εκείνη
να βγούμε για αλλαγή.

28
00:02:29,870 --> 00:02:31,060
Δεν θέλει.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,670
Πώς το ξέρεις;

30
00:02:33,200 --> 00:02:34,670
Δεν θα πω άλλη λέξη.

31
00:02:34,810 --> 00:02:36,240
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί της;

32
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
Είχαμε τσακωθεί πριν από δύο χρόνια.

33
00:02:38,880 --> 00:02:41,110
Συμφώνησα ανόητα να δουλέψω
στον τρύγο της.

34
00:02:41,250 --> 00:02:43,010
Έχει κακή διάθεση.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,210
Χειρότερο από το δικό μου.

36
00:02:45,820 --> 00:02:47,310
Βλέπεις τι ασχολείσαι;

37
00:02:49,020 --> 00:02:52,110
Εντάξει, θα την αφήσω να μου φιλήσει το μάγουλο.

38
00:02:52,260 --> 00:02:53,550
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

39
00:02:53,690 --> 00:02:54,520
Ούτε ένα!

40
00:02:54,660 --> 00:02:55,460
Τι;

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,530
Ούτε ένα... σκληρό συναίσθημα.

42
00:02:59,100 --> 00:03:00,190
Ανόητος.

43
00:03:01,070 --> 00:03:02,260
σε αγαπώ.

44
00:04:14,140 --> 00:04:15,000
Μάγκαλι!

45
00:04:16,170 --> 00:04:17,000
Γεια σου

46
00:04:17,140 --> 00:04:18,200
Πώς είσαι;

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,570
Γεια. Γεια σου

48
00:04:25,720 --> 00:04:27,080
Ροζίν... Ιζαμπέλ.

49
00:04:27,220 --> 00:04:28,550
Γεια, Rosine

50
00:04:28,690 --> 00:04:30,090
Καλή σου μέρα.

51
00:04:32,890 --> 00:04:34,550
Απολαύστε το ποδήλατό σας! Δικαίωμα!

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,300
Τι σκέφτηκες για αυτήν;

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,770
Είναι αξιολάτρευτη. Ποια είναι αυτή;

54
00:04:48,910 --> 00:04:50,740
Η νέα κοπέλα του Leo.

55
00:04:50,880 --> 00:04:52,070
Δεν ήρθε;

56
00:04:52,210 --> 00:04:54,610
Δεν τον ενδιαφέρουν τα αμπέλια.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
Αλλά αυτή είναι. Όλα την ενδιαφέρουν.

58
00:05:00,850 --> 00:05:02,410
Είναι φοβερό κορίτσι.

59
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Πολύ καλό για αυτόν.

60
00:05:04,790 --> 00:05:06,020
Πολύ καλό;

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,520
Ο Λέων μπορεί να είναι ο γιος μου,

62
00:05:08,660 --> 00:05:10,650
Αλλά έχω επίγνωση των ελαττωμάτων του.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,460
Διανοητικά, είναι 5 χρόνια μπροστά του.

64
00:05:16,030 --> 00:05:19,300
Παραδόξως, ήταν ερωτευμένη μαζί της
ο καθηγητής της φιλοσοφίας.

65
00:05:20,170 --> 00:05:22,040
Της αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες.

66
00:05:22,870 --> 00:05:25,780
Φοβάμαι ότι επέλεξε τον Λέο στο ριμπάουντ.

67
00:05:31,650 --> 00:05:33,010
Θα πάμε στο αμπέλι;

68
00:05:33,480 --> 00:05:34,610
Αν θέλετε...

69
00:05:38,360 --> 00:05:40,190
Μπες μέσα, θα κάνει ζέστη.

70
00:05:45,830 --> 00:05:48,090
Σύντομα θα είναι...

71
00:05:48,230 --> 00:05:50,290
Η συγκομιδή των σταφυλιών.

72
00:05:50,430 --> 00:05:53,100
Είναι υπέροχοι, υγιείς...

73
00:05:54,110 --> 00:05:55,130
Βλέπετε;

74
00:05:56,140 --> 00:05:58,040
Με λένε περίεργο...
Δείτε όμως... Δείτε τους!

75
00:05:58,180 --> 00:06:01,200
Είναι υπέροχοι.

76
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
Παράγω λιγότερο από άλλους.

77
00:06:04,220 --> 00:06:06,210
Δεν κυνηγάω την ποσότητα.

78
00:06:06,350 --> 00:06:08,440
Θέλω ένα κρασί που παλαιώνει καλά.

79
00:06:08,590 --> 00:06:10,520
Το 1989 σου ήταν υπέροχο.

80
00:06:10,660 --> 00:06:13,590
Ναί. Αυτό που θέλω να κάνω είναι

81
00:06:13,720 --> 00:06:21,150
για να δείξει ότι το Côte-du-Rhône είναι κρασί
που θα γεράσει σαν τη Βουργουνδία.

82
00:06:21,300 --> 00:06:26,970
Αλλά τα κρατάω
να τα γερνάω περισσότερο...

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
παρόλο που είναι επικίνδυνο.

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,630
Για πόσο καιρό;

85
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
Δεν ξέρω.

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,310
Εν τω μεταξύ, γερνούν πολύ καλά.

87
00:06:35,610 --> 00:06:37,670
Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις
αυτά τα 40 μπουκάλια...

88
00:06:37,820 --> 00:06:40,010
Δεν είναι αυτό...

89
00:06:40,150 --> 00:06:42,640
Θα είναι πείραμα...

90
00:06:42,790 --> 00:06:45,520
Αμφιβάλλω αν αυτό το κρασί θα γίνει καλύτερο.

91
00:06:45,660 --> 00:06:48,920
Όχι τόσο vintage.

92
00:06:58,600 --> 00:07:02,370
Είναι ιδιοκτησία του γείτονά μου.

93
00:07:05,110 --> 00:07:07,410
Βλέπετε πόσο καλά διατηρείται;

94
00:07:07,550 --> 00:07:09,100
Καθόλου σαν εσένα.

95
00:07:09,250 --> 00:07:12,770
Δεν υπάρχουν ζιζάνια ανάμεσα στα κλήματα.

96
00:07:12,920 --> 00:07:14,410
Τι σε έκανε να το κάνεις;

97
00:07:14,550 --> 00:07:17,350
Δέχτηκα κριτική φέτος,

98
00:07:17,490 --> 00:07:19,320
Αλλά κόλλησα στα όπλα μου.

99
00:07:19,460 --> 00:07:22,220
Το κάνω γιατί...

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,790
Λοιπόν, αν δεν θέλετε αγριόχορτα,

101
00:07:23,930 --> 00:07:25,990
πρέπει να δεις ζιζανιοκτόνο,

102
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
Που χαλάει τη γεύση του κρασιού.

103
00:07:28,830 --> 00:07:30,730
Δεν θα σου στραγγαλίσουν τα σταφύλια;

104
00:07:30,870 --> 00:07:32,170
Όχι...

105
00:07:32,300 --> 00:07:34,290
Δεν είναι τόσο σπουδαία.

106
00:07:34,440 --> 00:07:37,770
Είναι λίγο σάπιο. θα έπρεπε να έχω
έκανε περισσότερη ανοιξιάτικη σκαπάνη.

107
00:07:37,910 --> 00:07:39,740
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα.

108
00:07:39,880 --> 00:07:41,940
Υπάρχουν και καλές πλευρές.
Υπάρχει λίγος πύραυλος καλαμποκιού.

109
00:07:42,080 --> 00:07:46,210
Νόστιμο σε σαλάτες!

110
00:07:46,350 --> 00:07:48,340
Μυρίζει!

111
00:07:48,490 --> 00:07:49,010
Δεν σου αρέσει;

112
00:07:49,150 --> 00:07:51,750
Το κάνω, αλλά μυρίζει...

113
00:07:51,890 --> 00:07:53,520
Τι είναι αυτό;

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,920
Άγριο snapdragon.

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,760
Είναι όμορφο.

116
00:07:58,900 --> 00:08:00,360
Πώς λέγεται;

117
00:08:00,500 --> 00:08:03,760
Άγριο snapdragon.

118
00:08:04,900 --> 00:08:06,490
Χαριτωμένο, ε;

119
00:08:06,640 --> 00:08:10,510
Τέλος πάντων, θα το έχω ξεχάσει
το όνομα μέχρι αύριο.

120
00:08:10,640 --> 00:08:13,700
Δεν είναι η ανάμνησή μου...

121
00:08:13,840 --> 00:08:15,210
Είναι το εύρος της προσοχής μου.

122
00:08:16,080 --> 00:08:21,280
Όταν είμαι στην επαρχία
Δεν μου αρέσει να επικεντρώνομαι σε πράγματα.

123
00:08:23,220 --> 00:08:28,850
Για παράδειγμα, μισώ
ψάχνοντας για μανιτάρια.

124
00:08:29,460 --> 00:08:31,830
Τι γίνεται με τις άγριες φράουλες;

125
00:08:31,960 --> 00:08:36,160
Μπορεί να είναι εντάξει...

126
00:08:36,670 --> 00:08:39,030
Προτιμάς να κυνηγάς βιβλία.

127
00:08:39,170 --> 00:08:40,760
Όχι στο al. Κάνεις λάθος.

128
00:08:40,910 --> 00:08:43,430
Είμαι βιβλιοθηκάριος. Όχι βιβλιοφάγος!

129
00:08:43,570 --> 00:08:45,470
ξέρω. Αλλά από τη φύση μου είμαι ονειροπόλος,

130
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
στην πόλη ή τη χώρα.

131
00:08:48,250 --> 00:08:51,910
Μου φαίνεται ότι ο χωριανός...

132
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Ονειρεύεστε πολύ λιγότερο από τους ανθρώπους της πόλης.

133
00:08:59,160 --> 00:09:00,420
Κάνεις λάθος.

134
00:09:01,790 --> 00:09:03,120
Ονειρεύονται.

135
00:09:03,760 --> 00:09:05,460
Ονειρεύονται χρήματα!

136
00:09:07,060 --> 00:09:08,050
Που είναι ανόητο:

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,930
Δεν βγάζεις χρήματα
στη χώρα.

138
00:09:11,070 --> 00:09:13,260
Όχι, εκτός κι αν είσαι πολύ καλός!

139
00:09:14,570 --> 00:09:18,840
Άκου... Θα πεις ότι είμαι προσχηματικός,

140
00:09:19,740 --> 00:09:24,180
Αλλά αυτό που κάνω το σκέφτομαι ως τέχνη...

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,820
Όχι ως εμπόριο.

142
00:09:28,520 --> 00:09:30,210
Μισώ αυτή τη λέξη εμπόριο!

143
00:09:31,690 --> 00:09:34,390
Δεν εμπορεύομαι τα φρούτα
του εδάφους,

144
00:09:35,530 --> 00:09:39,430
Το τιμώ!

145
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Να το πάρεις;

146
00:10:02,820 --> 00:10:05,580
Μπορείτε να δείτε το Ventoux
λόφους στην ομίχλη.

147
00:10:15,170 --> 00:10:16,600
Κάνει ζέστη.

148
00:10:16,730 --> 00:10:18,790
Πού οδηγεί αυτό;

149
00:10:21,040 --> 00:10:24,370
Είναι απότομο, μην πέσεις.

150
00:10:29,450 --> 00:10:31,420
Αυτό είναι αρκεύθου, σωστά;

151
00:10:31,550 --> 00:10:33,380
Όχι, είναι cade.

152
00:10:33,850 --> 00:10:34,980
Πάλι λάθος!

153
00:10:37,760 --> 00:10:39,250
Υπάρχουν φίδια;

154
00:10:39,390 --> 00:10:40,910
Δεν έχω δει ποτέ κανένα,

155
00:10:41,060 --> 00:10:43,320
Ακούω ότι υπάρχουν στο scrub.

156
00:10:43,460 --> 00:10:44,490
Οχιές;

157
00:10:44,630 --> 00:10:45,620
Ναί.

158
00:10:46,130 --> 00:10:46,820
Φοβήθηκες;

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,060
Φυσικά, φοβάμαι τα ζώα,
Ειδικά τα φίδια.

160
00:10:50,200 --> 00:10:52,690
Τι γίνεται με τις μέλισσες και τις σφήκες;

161
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
Όχι τόσο πολύ.

162
00:10:54,110 --> 00:10:57,440
Κάνεις λάθος.
Είναι οι πιο επικίνδυνοι.

163
00:10:57,580 --> 00:10:59,340
Αυτό είναι ανοησία.

164
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
Παρακολουθήστε μας! Μην κουνηθείς!

165
00:11:02,380 --> 00:11:03,870
Εμπρός ή πίσω.

166
00:11:06,380 --> 00:11:07,320
Εκεί!

167
00:11:08,250 --> 00:11:11,240
Μην ανησυχείς, ξέρω τι να κάνω.

168
00:11:13,360 --> 00:11:15,990
Την επόμενη φορά, να είστε πιο προσεκτικοί.

169
00:11:16,560 --> 00:11:19,760
Ευχαριστώ, τι επιδεξιότητα!

170
00:11:19,900 --> 00:11:22,060
Ναι, αλλά δεν έχω λαβή.

171
00:11:22,200 --> 00:11:25,070
Είμαι κακός σε πράγματα που θέλουν δύναμη.

172
00:11:25,200 --> 00:11:27,140
Έχεις ευαίσθητα χέρια.

173
00:11:27,270 --> 00:11:28,740
Ευτυχώς, υπάρχει ο Μαρσέλ.

174
00:11:29,670 --> 00:11:32,370
Αλλά είναι μεγάλος, θα βγει στη σύνταξη.

175
00:11:32,980 --> 00:11:35,740
Εντάξει κοροϊδέψτε με, αλλά χρειάζομαι βοήθεια...

176
00:11:39,180 --> 00:11:40,980
Ξεκίνησε η συγκομιδή των σταφυλιών;

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Από χθες.

178
00:11:42,790 --> 00:11:44,950
Το Magali ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

179
00:11:45,490 --> 00:11:46,790
Μάγκαλι;

180
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Η μητέρα του Λέο.

181
00:12:04,880 --> 00:12:05,770
Μην το κάνετε!

182
00:12:06,410 --> 00:12:07,640
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

183
00:12:07,780 --> 00:12:09,410
Πάρα πολύ. Κάναμε μια συμφωνία!

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,480
Να είμαστε φίλοι.

185
00:12:10,610 --> 00:12:11,580
Τίποτα περισσότερο.

186
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Αυτό δεν ήταν περισσότερο.

187
00:12:13,550 --> 00:12:14,580
Ήταν!

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,210
Είναι δύσκολο να είμαστε απλώς φίλοι.

189
00:12:17,050 --> 00:12:19,150
Το όριο δεν είναι εύκολο να το δεις.

190
00:12:20,020 --> 00:12:21,490
Ξέρω ακριβώς πού είναι!

191
00:12:21,630 --> 00:12:23,090
Οι καταστάσεις μας διαφέρουν:

192
00:12:23,230 --> 00:12:24,750
Εσύ έχεις αγόρι, εγώ δεν έχω κανέναν.

193
00:12:26,060 --> 00:12:27,720
Σου αρέσει έτσι.

194
00:12:27,870 --> 00:12:30,360
Είναι δύσκολο να βρω γυναίκα στην ηλικία μου.

195
00:12:31,240 --> 00:12:32,630
Ανοησίες!

196
00:12:32,770 --> 00:12:34,500
Όλοι οι μαθητές σου είναι τρελοί μαζί σου!

197
00:12:35,070 --> 00:12:36,470
Πού οδηγεί αυτό;

198
00:12:37,340 --> 00:12:38,770
Να μετανιώσεις...

199
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Ή σε φιλίες που είναι
μακριά από αθώα.

200
00:12:44,080 --> 00:12:46,070
Το αγαπάς αυτό.

201
00:12:46,220 --> 00:12:48,810
Ευδοκιμείτε στην ασάφεια.

202
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Όχι πάντα.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,710
Ίσως για τα μεζεδάκια της ζωής,

204
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
Το μέρος που είναι το μισό
ονειρεύτηκε, μισοέζησε.

205
00:12:58,260 --> 00:12:59,750
Αλλά για τα βασικά,

206
00:13:00,360 --> 00:13:03,200
Και δεν λέω ένα παραπάνω
βαθύ από το άλλο,

207
00:13:03,870 --> 00:13:05,630
Μισώ την ασάφεια.

208
00:13:07,140 --> 00:13:09,330
Αν ζω με μια γυναίκα,

209
00:13:09,470 --> 00:13:11,700
θα είναι νεότερη από εμένα,

210
00:13:11,840 --> 00:13:15,300
Αλλά η διαφορά ηλικίας
θα είναι λογικό.

211
00:13:15,450 --> 00:13:17,570
10 ή 15 χρόνια;

212
00:13:18,520 --> 00:13:20,140
σε ξέρω!

213
00:13:20,280 --> 00:13:22,580
Δεν είμαι κολλημένος με νεαρά κορίτσια.

214
00:13:24,960 --> 00:13:26,390
Σας αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες:

215
00:13:26,520 --> 00:13:27,890
Φέτος έχεις ένα παιχνιδάκι!

216
00:13:28,590 --> 00:13:30,220
Ο Λέων είναι απλώς ένα υλικό πλήρωσης.

217
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
Πετάω τριγύρω,

218
00:13:34,060 --> 00:13:35,190
αλλά δεν θα κρατήσει.

219
00:13:36,700 --> 00:13:39,570
Ήταν μια διασκεδαστική αλλαγή, αλλά μαζί του

220
00:13:40,140 --> 00:13:43,970
δεν υπάρχει πνευματική συνενοχή,

221
00:13:44,110 --> 00:13:47,040
Καμία συγγένεια, ή πραγματική τρυφερότητα.

222
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
Θα τον είχα πετάξει,
αν δεν είχα γνωρίσει τη μητέρα του...

223
00:13:51,750 --> 00:13:53,340
Ακούς τις μητέρες τώρα;

224
00:13:53,820 --> 00:13:55,610
Δεν εννοούσα αυτό.

225
00:13:56,490 --> 00:13:58,960
Είμαι περισσότερο δεμένος μαζί της παρά μαζί του.

226
00:14:02,030 --> 00:14:03,890
Είναι αυτή που αγαπώ.

227
00:14:04,030 --> 00:14:06,090
Έπεσα πάνω σε αυτήν, όχι σε αυτόν.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,260
Διαλέξατε τον γιο
λόγω της μητέρας;

229
00:14:09,400 --> 00:14:13,060
Μετά τη γνώρισα, ήταν
έρωτας με την πρώτη ματιά.

230
00:14:13,200 --> 00:14:14,430
Πως;

231
00:14:15,340 --> 00:14:17,670
Δεν είναι μητέρα-κόρη
σχέση,

232
00:14:17,810 --> 00:14:21,040
Αν και κατά κάποιο τρόπο αντικαθιστώ
η κόρη που έφυγε.

233
00:14:22,480 --> 00:14:24,140
Δεν γνωρίζω καμία διαφορά ηλικίας.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
Όπως μαζί σου.

235
00:14:27,020 --> 00:14:29,250
σε αντικατέστησα,
όχι με το αγόρι μου,

236
00:14:29,390 --> 00:14:30,350
αλλά η μητέρα του.

237
00:14:30,490 --> 00:14:31,890
Θα με κάνεις να ζηλέψω.

238
00:14:32,020 --> 00:14:33,720
Θα έπρεπε να είσαι.

239
00:14:36,390 --> 00:14:37,720
Τι συζητάτε;

240
00:14:38,260 --> 00:14:39,390
Φιλοσοφία.

241
00:14:40,030 --> 00:14:41,690
Περισσότερα από όσα έκανα μαζί σου.

242
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Είναι πολύ διαβασμένη.

243
00:14:44,700 --> 00:14:48,230
Σε πράγματα όπως η φύση, η ζωή, οι σκέψεις,

244
00:14:48,370 --> 00:14:51,030
Λέει πιο βαθιά πράγματα
από ό,τι έκανες ποτέ.

245
00:14:51,180 --> 00:14:52,270
Εκπληκτος;

246
00:14:53,880 --> 00:14:56,310
Πράγματι.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που περίμενα.

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,540
Είμαι πιο άνετα με
αυτή παρά μαζί σου.

248
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Γιατί δεν υπάρχει επιθυμία.

249
00:15:02,020 --> 00:15:06,420
Εκείνη με εμπιστεύεται, εγώ σε εκείνη.

250
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
Μίλησες για μένα;

251
00:15:08,260 --> 00:15:10,320
Όχι, ή μόνο αόριστα.

252
00:15:10,460 --> 00:15:11,490
Λόγω του γιου της;

253
00:15:11,630 --> 00:15:12,820
Σίγουρα όχι.

254
00:15:13,600 --> 00:15:16,090
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορούσα να μιλήσω για εμάς.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,890
Κανείς δεν θα καταλάβαινε.

256
00:15:18,500 --> 00:15:20,770
Η σχέση μας αψηφά κατηγορίες.

257
00:15:22,910 --> 00:15:24,240
Κάτσε στην αγκαλιά μου.

258
00:15:25,010 --> 00:15:26,340
Όχι, είναι χυδαίο!

259
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Επειδή μπορεί να κατηγοριοποιηθεί;

260
00:15:27,780 --> 00:15:29,300
Ναί. Ως τι;

261
00:15:31,580 --> 00:15:34,520
«Δάσκαλος που σαγηνεύει μαθητή».

262
00:15:35,120 --> 00:15:37,950
Όταν ήμουν ο δάσκαλός σου,
δεν εγινε τιποτα!

263
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Γι' αυτό περίμενα
μέχρι που ήμουν στο κολέγιο.

264
00:15:41,290 --> 00:15:42,620
Δεν ήσουν πια ο δάσκαλός μου,

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,090
αλλά ήσουν ακόμα.

266
00:15:46,330 --> 00:15:47,590
Με χυδαιότητα,

267
00:15:47,730 --> 00:15:50,560
Το εννοώ με τη βαθύτερη ηθική έννοια.

268
00:15:50,700 --> 00:15:52,640
Αν η μοίρα σου είναι να αποπλανήσεις τους μαθητές σου,

269
00:15:52,770 --> 00:15:55,500
Κάντε το ευγενικά, γενναία.

270
00:15:56,010 --> 00:15:58,770
Αλλάζετε κορίτσια κάθε χρόνο, αθώα.

271
00:15:58,910 --> 00:16:00,670
Αν θέλεις μια γυναίκα για μια ζωή,

272
00:16:00,810 --> 00:16:02,440
Διαλέξτε την για αυτό αμέσως.

273
00:16:03,110 --> 00:16:05,270
Και όχι ανάμεσα στους μαθητές σου.

274
00:16:06,880 --> 00:16:08,180
Αλλού.

275
00:16:09,390 --> 00:16:10,610
Αλλά πού;

276
00:16:11,160 --> 00:16:12,620
Το καταλαβαίνεις.

277
00:16:14,490 --> 00:16:15,550
Εντάξει.

278
00:16:16,230 --> 00:16:19,200
Αλλά η φιλία μας δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

279
00:16:19,330 --> 00:16:21,390
Το κάνει, γιατί
οι καταστάσεις μας διαφέρουν.

280
00:16:22,170 --> 00:16:24,830
Προς το παρόν, αγνό
η φιλία είναι αδύνατη.

281
00:16:25,540 --> 00:16:28,970
Νιώθω λιγότερο ικανός να σταθώ όρθιος
σε σας από πέρυσι.

282
00:16:31,810 --> 00:16:34,330
Θέλεις να σου πω σ'αγαπώ.
Για ζωή!

283
00:16:34,480 --> 00:16:36,070
Δεν το πιστεύεις αυτό!

284
00:16:38,250 --> 00:16:40,840
Δεν έπρεπε να έρθω!
Αυτό θα με μάθει!

285
00:16:40,980 --> 00:16:42,140
Μη φύγεις!

286
00:16:42,290 --> 00:16:45,280
Φεύγω για ένα χρονικό διάστημα
που μόνο εσύ μπορείς να τελειώσεις.

287
00:16:45,920 --> 00:16:48,260
Δεν θα ξαναβρεθούμε
μέχρι να βρεις γυναίκα.

288
00:16:48,390 --> 00:16:49,880
Αυτό είναι σχέδιο!

289
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
Κι αν δεν θέλω πλέον να σε βλέπω;

290
00:16:53,130 --> 00:16:55,560
Θα σημαίνει ότι η φιλία μας ήταν εύθραυστη,

291
00:16:55,700 --> 00:16:57,130
και δεν χρειάζεται να επιδιωχθεί.

292
00:17:22,430 --> 00:17:23,390
Μαρία!

293
00:17:23,960 --> 00:17:27,330
Θα επιστρέψω αργά το απόγευμα.
Τα λέμε αργότερα.

294
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Τι κάνετε;

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,160
Δεν σε έκανα να βιαστείς;

296
00:18:10,310 --> 00:18:11,330
ΟΧΙ.

297
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Βλέπω;

298
00:18:15,410 --> 00:18:17,000
Είναι υπέροχο.

299
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
Σε τι χρησιμεύει;

300
00:18:19,550 --> 00:18:21,520
Για σένα.

301
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
Αυτό είναι ωραίο.

302
00:18:28,330 --> 00:18:29,590
Σου άρεσε πέρυσι;

303
00:18:29,730 --> 00:18:30,920
Ήταν και όμορφο

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,190
Πώς είναι η συγκομιδή;

305
00:18:35,070 --> 00:18:37,660
Θα είναι μια καλή χρονιά. Αλλά πολλή δουλειά.

306
00:18:37,800 --> 00:18:39,860
Ωραία, αυτό θα απασχολήσει το μυαλό μου.

307
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
Ακούγεσαι απαίσιο.

308
00:18:43,210 --> 00:18:45,300
Συμβαίνει. Την άλλη μέρα ένιωσα καλά,

309
00:18:46,140 --> 00:18:47,840
Ίσως λόγω της Ροζίν.

310
00:18:48,580 --> 00:18:51,610
Μη μου λες την ευτυχία σου
εξαρτάται από αυτήν.

311
00:18:51,750 --> 00:18:53,510
Δεν είναι ποτέ κόρη σου!

312
00:18:53,650 --> 00:18:55,280
Η κόρη μου έφυγε.

313
00:18:55,420 --> 00:18:58,390
Το δικό μου επίσης. Αυτή είναι η ζωή!

314
00:18:58,860 --> 00:19:00,620
Ο Βαλεντίνος σήμαινε περισσότερα για μένα

315
00:19:00,760 --> 00:19:02,880
απ' όσο σου κάνει η Αιμιλία.

316
00:19:03,030 --> 00:19:04,430
Πώς το ξέρεις;

317
00:19:13,500 --> 00:19:17,370
Τα συναισθήματά μου για τη Rosine είναι διαφορετικά.

318
00:19:17,940 --> 00:19:19,770
Δεν μπορεί να πάρει τη θέση της.

319
00:19:27,880 --> 00:19:32,690
Πριν από ένα χρόνο, όταν έφυγε ο Βαλεντίνος
να ζήσει με τον φίλο της,

320
00:19:32,820 --> 00:19:36,190
Νόμιζα ότι ο Λίο θα έπαιρνε τη θέση της.

321
00:19:37,290 --> 00:19:41,290
Στην πραγματικότητα, μεγαλώσαμε περισσότερο.

322
00:19:52,110 --> 00:19:54,440
Μετά γνώρισα τη Ροζίν.

323
00:19:55,750 --> 00:19:58,770
Δεν γεμίζει το κενό,

324
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
Αλλά προσφέρει κάτι άλλο,

325
00:20:01,180 --> 00:20:04,210
Αλλά προσφέρει κάτι άλλο,
κάτι ήρεμο, γαλήνιο.

326
00:20:10,290 --> 00:20:14,060
Με τον Βαλεντίνο όλα ήταν
θυελλώδης, παθιασμένος.

327
00:20:14,870 --> 00:20:19,230
Τώρα... το μοναδικό μου πάθος είναι η δουλειά μου.

328
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
Σε έκανε να υποφέρεις.

329
00:20:25,210 --> 00:20:27,680
Ναι, το έκανε.

330
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
Ποτέ δεν ενέκρινα αυτό που έκανε.

331
00:20:31,110 --> 00:20:33,510
Μισούσα όλους τους φίλους της.

332
00:20:34,950 --> 00:20:36,110
Εδώ.

333
00:20:37,590 --> 00:20:41,520
Δεν νιώθω έτσι
ο μελλοντικός μου γαμπρός.

334
00:20:42,960 --> 00:20:46,260
Ελπίζω απλώς να κάνει την Εμίλια ευτυχισμένη.

335
00:20:46,400 --> 00:20:48,420
Θα πρέπει να σκεφτείς περισσότερο τον εαυτό σου.

336
00:20:48,570 --> 00:20:49,960
το κάνω.

337
00:20:50,100 --> 00:20:54,330
Δουλεύω για να ξεχάσω.
Να ξεχάσω τη μοναξιά μου.

338
00:20:57,040 --> 00:20:59,100
Να σου πω κάτι;

339
00:20:59,240 --> 00:21:00,370
Ναί.

340
00:21:01,510 --> 00:21:04,210
Δεν νομίζω ότι είναι
τα παιδιά σου σου λείπουν.

341
00:21:05,180 --> 00:21:07,880
Εκεί... είμαστε στην ίδια βάρκα.

342
00:21:09,790 --> 00:21:11,650
Εννοείς άντρα;

343
00:21:11,790 --> 00:21:12,880
Έχω δίκιο;

344
00:21:13,020 --> 00:21:15,150
Ναι, νομίζω ότι είσαι.

345
00:21:15,290 --> 00:21:16,660
Τότε είναι απλό.

346
00:21:17,360 --> 00:21:18,850
Απλός!

347
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
Είναι το πιο δύσκολο από όλα.

348
00:21:22,200 --> 00:21:26,360
Στην ηλικία μου είναι πιο εύκολο να το βρεις
θαμμένος θησαυρός!

349
00:21:27,340 --> 00:21:30,200
Αλλά είσαι υπέροχος. Γιατί να το πω αυτό;

350
00:21:31,810 --> 00:21:34,000
Οι άντρες δεν σκέφτονται όπως εσύ.

351
00:21:34,710 --> 00:21:36,510
Τους αρέσουν τα νεαρά κορίτσια.

352
00:21:37,110 --> 00:21:38,810
Και όλοι οι άντρες πιάνονται.

353
00:21:39,480 --> 00:21:42,980
Γιατί να είναι περισσότεροι άντρες
λαμβάνονται από γυναίκες;

354
00:21:43,490 --> 00:21:46,180
Κόκκινες το γάμο
διαφημίσεις στις εφημερίδες;

355
00:21:48,090 --> 00:21:50,860
Γιατί να το κάνω; Εσείς;

356
00:21:50,990 --> 00:21:53,660
Μερικές φορές. Είναι αστείοι.

357
00:21:53,800 --> 00:21:57,490
Είναι όλοι ηλίθιοι ή διεστραμμένοι.

358
00:21:57,630 --> 00:22:00,830
Όχι όλες.

359
00:22:00,970 --> 00:22:04,700
Αυτές τις μέρες, πολλοί αξιοπρεπείς
οι άνθρωποι είναι μόνοι.

360
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
Δεν είσαι ο μόνος.

361
00:22:06,910 --> 00:22:11,400
Θέλεις λοιπόν να βάλω
μια διαφήμιση στην εφημερίδα;

362
00:22:11,550 --> 00:22:13,680
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

363
00:22:13,820 --> 00:22:15,340
Δεν το είπα αυτό.

364
00:22:16,290 --> 00:22:18,050
Τελικά γιατί δεν το κάνεις;

365
00:22:18,590 --> 00:22:21,390
Είναι απλά μια απάτη. Όχι πάντα.

366
00:22:22,130 --> 00:22:25,190
Ξέρω μια κοπέλα που πήρε
παντρεύτηκε έτσι.

367
00:22:25,330 --> 00:22:26,590
Είναι ευτυχισμένη;

368
00:22:26,730 --> 00:22:29,430
Έτσι φαίνεται. Όσο χαρούμενος κι αν είμαι.

369
00:22:30,300 --> 00:22:33,100
Καλός. Οπότε γίνονται θαύματα.

370
00:22:33,240 --> 00:22:35,700
Για άλλους.

371
00:22:36,610 --> 00:22:37,600
Πρέπει να ξεκινήσω.

372
00:22:37,740 --> 00:22:39,770
Περίμενε, θα σου φέρω μερικά σταφύλια.

373
00:22:47,780 --> 00:22:50,880
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να συναντιέμαι
μια σειρά ανδρών

374
00:22:51,020 --> 00:22:53,720
το καθένα πιο τρομερό από το προηγούμενο...

375
00:22:54,760 --> 00:22:58,460
Με απειροελάχιστες πιθανότητες
της συνάντησης με τον κ. Δεξιά.

376
00:22:58,600 --> 00:23:04,120
Δεν μου αρέσει η όλη ιδέα.

377
00:23:04,270 --> 00:23:05,500
Δεν είναι ντροπή.

378
00:23:05,640 --> 00:23:07,630
Θα ένιωθα ότι πουλούσα τον εαυτό μου.

379
00:23:08,540 --> 00:23:11,370
Δεν μπορούσα να αγαπήσω κάποιον
Έτσι γνώρισα.

380
00:23:12,280 --> 00:23:14,970
Δεν είναι ντροπή, αλλά...

381
00:23:15,710 --> 00:23:19,010
Άσε το, αλλιώς θα θυμώσω.

382
00:23:19,150 --> 00:23:22,080
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!

383
00:23:23,350 --> 00:23:25,510
Ευχαριστώ αλλά...

384
00:23:26,190 --> 00:23:27,680
Σταματήστε το.

385
00:23:27,820 --> 00:23:29,690
Είσαι γλυκιά αλλά...

386
00:23:29,830 --> 00:23:33,020
Πήρες ένα ευαίσθητο σημείο.

387
00:23:33,160 --> 00:23:36,530
Πρέπει να γνωρίσω έναν άντρα, αλλά αρνούμαι
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

388
00:23:36,670 --> 00:23:37,890
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

389
00:23:38,030 --> 00:23:39,430
Ναι, θα μπορούσες.

390
00:23:40,600 --> 00:23:43,970
Θα μπορούσατε να με συστήσετε
σε κάποιον στην ομάδα σας.

391
00:23:44,110 --> 00:23:46,200
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους.

392
00:23:46,340 --> 00:23:48,000
το κάνω,

393
00:23:48,140 --> 00:23:50,110
αλλά όλα αυτά που ξέρω είναι λαβωμένα.

394
00:23:51,350 --> 00:23:53,180
Πρέπει να το σκεφτώ.

395
00:23:53,320 --> 00:23:56,010
Στο βιβλιοπωλείο μου...

396
00:23:56,890 --> 00:24:00,480
Πολλοί αδέσμευτοι άντρες
μπείτε τουρίστες...

397
00:24:00,620 --> 00:24:02,620
λέω βλακείες...
Δηλαδή, είναι δύσκολο...

398
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
Δεν μπορώ να τους πω:

399
00:24:04,660 --> 00:24:08,930
"Έχω έναν φίλο που είναι μόνος..."

400
00:24:09,070 --> 00:24:09,960
Πρέπει να το σκεφτώ.

401
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Θα βρούμε μια λύση.

402
00:24:14,070 --> 00:24:15,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

403
00:24:19,810 --> 00:24:20,640
Καλό απόγευμα.

404
00:24:20,780 --> 00:24:22,270
Θα σε σκέφτομαι.

405
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

406
00:24:56,010 --> 00:24:58,000
Λέγω. Ναι στην ευτυχία.

407
00:24:59,720 --> 00:25:05,090
Αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να συγκεντρωθούμε
οι καλεσμένοι μας από την άλλη πλευρά.

408
00:25:07,690 --> 00:25:10,590
Αλλά μερικοί άνθρωποι μπορεί να θέλουν να είναι μόνοι

409
00:25:10,730 --> 00:25:12,990
σε αυτήν την πλευρά του κήπου.

410
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
Δεν πρέπει να στήσουμε κάποια τραπέζια;

411
00:25:16,900 --> 00:25:18,160
Τι πιστεύεις;

412
00:25:22,370 --> 00:25:24,200
Μερικά τραπέζια;

413
00:25:24,340 --> 00:25:27,000
Συγγνώμη, δεν άκουγα.

414
00:25:27,140 --> 00:25:28,670
Το μυαλό μου ήταν αλλού.

415
00:25:30,380 --> 00:25:31,810
Τι είπατε;

416
00:26:11,090 --> 00:26:17,420
"45 χρονών..." "χήρα..."

417
00:26:18,030 --> 00:26:32,310
Αφήστε χώρο.
«Δύο μεγάλα παιδιά…»

418
00:26:33,110 --> 00:26:34,300
Κόμμα, αφήστε ένα κενό.

419
00:26:35,650 --> 00:26:40,580
"Διασκεδαστικός, ζωηρός, κοινωνικός..."

420
00:26:41,750 --> 00:26:42,810
κόμμα.

421
00:26:42,950 --> 00:26:46,620
«Μα ζώντας μόνος…»
"στην επαρχία..."

422
00:26:49,930 --> 00:26:53,890
«Ψάχνει άντρα…»
"Ποιος αγαπάει..."

423
00:26:54,030 --> 00:26:59,260
«...ψάχνεται για άντρα ευγνώμονα
ηθικής και σωματικής ομορφιάς».

424
00:27:04,710 --> 00:27:07,440
Ελπίζω να μην πάρετε τον Gambutteau
στα Οικονομικά φέτος.

425
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
Ελπίζω να μην το κάνεις.
με έχουν προειδοποιήσει...

426
00:27:09,880 --> 00:27:12,780
Θα σε βάλει για ύπνο!

427
00:27:12,920 --> 00:27:14,470
Δεν με εκπλήσσει.

428
00:27:14,620 --> 00:27:17,480
Πρέπει ακόμα να ξεκινήσω μαζί του...

429
00:27:17,620 --> 00:27:21,250
Προσπάθησε όμως να τον αποφύγεις...

430
00:27:21,390 --> 00:27:22,150
Με έψαχνες;

431
00:27:22,290 --> 00:27:23,450
Λίγο πολύ.

432
00:27:23,590 --> 00:27:27,220
Αλλά δεν απάντησες ποτέ,

433
00:27:27,360 --> 00:27:29,700
ή ο Αυγουστίνος είπε ότι ήσουν έξω.

434
00:27:29,830 --> 00:27:31,160
Ποτέ δεν καλείς πίσω.

435
00:27:31,300 --> 00:27:34,860
Αληθής. Κάθε φορά που τηλεφωνεί,
Απαντώ στο τηλέφωνο.

436
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
Το έχει βαρεθεί.

437
00:27:37,740 --> 00:27:40,270
Θα σας αφήσω δύο. Μεγάλη αγκαλιά.

438
00:27:40,410 --> 00:27:42,780
Τα λέμε απόψε. Μέχρι απόψε.

439
00:27:43,610 --> 00:27:46,080
λυπάμαι πολύ.

440
00:27:46,820 --> 00:27:47,840
Κάτσε κάτω.

441
00:27:48,490 --> 00:27:49,580
Θέλετε ένα ποτό;

442
00:27:49,720 --> 00:27:51,150
Όχι, δεν μένω.

443
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Θα μπορούσατε να καλέσετε πίσω.

444
00:27:56,630 --> 00:27:58,360
Κι εσύ είσαι πολύ έξω.

445
00:27:59,860 --> 00:28:02,130
Πρέπει να βρω δουλειά
πριν ξεκινήσει η θητεία.

446
00:28:02,270 --> 00:28:04,030
Οι γονείς μου βοηθούν στο ενοίκιο...

447
00:28:04,170 --> 00:28:05,530
Ας ζήσουμε μαζί.

448
00:28:05,670 --> 00:28:06,500
Όχι.

449
00:28:06,640 --> 00:28:07,600
Γιατί όχι;

450
00:28:07,740 --> 00:28:10,900
Γιατί είμαι πολύ μικρός
να ζεις με κάποιον.

451
00:28:11,470 --> 00:28:13,170
Το να σε βλέπω τώρα και πότε είναι μια χαρά.

452
00:28:13,310 --> 00:28:15,830
Τώρα και τότε;
Εννοείς σχεδόν ποτέ.

453
00:28:17,010 --> 00:28:18,840
Έτσι είναι. Οι διακοπές τελείωσαν.

454
00:28:18,980 --> 00:28:20,880
Πρέπει επίσης να μελετήσω δύο φορές πιο σκληρά.

455
00:28:21,020 --> 00:28:22,580
Κατά τη διάρκεια της ημέρας.

456
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
Το βράδυ ξεκουράζομαι, κοιμάμαι.

457
00:28:25,260 --> 00:28:26,880
Θα μπορούσες να κοιμηθείς μαζί μου.

458
00:28:27,690 --> 00:28:28,990
Σάββατα.

459
00:28:29,590 --> 00:28:30,850
Δεν με αγαπάς;

460
00:28:31,590 --> 00:28:34,030
Όσο μπορώ να αγαπήσω κανέναν τώρα.

461
00:28:34,160 --> 00:28:36,690
Γιατί τώρα;
Αγαπάς ακόμα αυτόν τον δάσκαλο;

462
00:28:39,400 --> 00:28:43,170
Όχι, δεν τον ξέχασα,
Ούτε εγώ θέλω.

463
00:28:44,810 --> 00:28:47,300
Αποφασίσαμε να μην κοιμηθούμε μαζί.

464
00:28:47,440 --> 00:28:50,310
Ή να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο.

465
00:28:50,450 --> 00:28:51,670
Γιατί;

466
00:28:51,810 --> 00:28:54,370
Έτσι μπορούμε να βρεθούμε σαν φίλοι.

467
00:28:54,520 --> 00:28:56,110
Δεν θα λειτουργήσει.

468
00:28:56,250 --> 00:28:58,520
Πιστεύω ότι θα γίνει. Πρέπει επίσης.

469
00:28:58,660 --> 00:29:00,050
Ή τι;

470
00:29:01,690 --> 00:29:03,120
Ας το ρίξουμε.

471
00:29:18,540 --> 00:29:20,300
Είμαι τρυγητής σταφυλιών
στη μητέρα σου.

472
00:29:20,440 --> 00:29:21,880
Δεν θα βγάλεις δεκάρα.

473
00:29:22,010 --> 00:29:23,210
Ποιος νοιάζεται;

474
00:29:25,350 --> 00:29:26,940
Δεν έχω τίποτα καλύτερο.

475
00:29:27,580 --> 00:29:29,520
Και την αγαπώ.
Θα μπορούσες να έρθεις και εσύ;

476
00:29:29,650 --> 00:29:32,550
Δεν μου αρέσει.
Και τα μαθήματά μου ξεκίνησαν.

477
00:29:32,690 --> 00:29:35,350
Θα μπορούσες να έρθεις το βράδυ
και κοιμήσου.

478
00:29:35,490 --> 00:29:37,820
Μαζί σου; Είσαι τρελός;

479
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Γιατί όχι;

480
00:29:39,260 --> 00:29:41,160
Την τελευταία φορά που κοιμήθηκα στο κρεβάτι σου.

481
00:29:41,300 --> 00:29:42,760
Με ονειρεύτηκες;

482
00:29:42,900 --> 00:29:45,460
Δεν ονειρεύτηκα, ήμουν πολύ κουρασμένος.

483
00:29:46,140 --> 00:29:49,470
Θα ήθελα να κοιμηθώ ξανά σε αυτό...
Δίπλα σου.

484
00:29:49,610 --> 00:29:51,470
Όχι, με ενοχλεί.

485
00:29:51,610 --> 00:29:52,840
Λόγω της μητέρας σου;

486
00:29:53,810 --> 00:29:55,000
Θα ήταν ενθουσιασμένη.

487
00:29:55,140 --> 00:29:58,050
Μην την αφήσεις να σε εκφοβίσει.
Είναι βαμπίρ.

488
00:29:58,180 --> 00:29:59,980
Δεν την βλέπω έτσι.

489
00:30:00,480 --> 00:30:02,850
Δεν τη θέλω
να ανακατεύομαι στη ζωή μου.

490
00:30:02,990 --> 00:30:04,820
Παραλίγο να καταστρέψει την αδερφή μου.

491
00:30:04,950 --> 00:30:06,620
Επιδοκιμάζει τη ζωή μας.

492
00:30:06,760 --> 00:30:09,660
Είτε έτσι είτε αλλιώς, με ενοχλεί.

493
00:30:10,360 --> 00:30:11,950
Έτσι θα βλεπόμαστε λιγότερο.

494
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Τα λέμε το Σάββατο;

495
00:30:15,470 --> 00:30:16,900
Θεωρητικά ναι.

496
00:30:36,250 --> 00:30:37,740
Είδες; Είναι τόσο όμορφοι

497
00:30:38,220 --> 00:30:39,750
Σε κάνει να θέλεις να φας λίγο.

498
00:31:13,720 --> 00:31:15,490
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

499
00:31:17,160 --> 00:31:18,420
Ποιο;

500
00:31:21,230 --> 00:31:23,760
Ναι. Είναι ωραίο...

501
00:31:24,270 --> 00:31:26,240
Αλλά υπάρχει ένα που προτιμώ...

502
00:31:27,500 --> 00:31:28,270
Αυτός.

503
00:31:28,810 --> 00:31:30,860
Δεν είναι καλύτερα;

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,240
Μοιάζω με παιδί.

505
00:31:33,380 --> 00:31:34,400
Όχι.

506
00:31:43,820 --> 00:31:44,950
Ποιος είναι αυτός;

507
00:31:46,160 --> 00:31:47,850
Ο δάσκαλός σου;

508
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
Είναι όμορφος.

509
00:31:51,690 --> 00:31:53,320
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Λίο ζηλεύει.

510
00:31:56,930 --> 00:31:57,960
Είναι παντρεμένος;

511
00:31:58,100 --> 00:32:01,560
Όχι. Αλλά έχει έναν γιο 15 ετών.

512
00:32:02,510 --> 00:32:05,200
Και κυνηγάει τους μαθητές του;

513
00:32:05,340 --> 00:32:07,330
τον κυνήγησα.

514
00:32:09,180 --> 00:32:10,840
Είναι ωραίος άνθρωπος.

515
00:32:11,750 --> 00:32:16,310
Ακόμα... θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου.

516
00:32:17,790 --> 00:32:19,150
Όχι όμως το δικό σου.

517
00:32:20,160 --> 00:32:21,420
Και λοιπόν;

518
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
Τι έχεις μέσα σου;

519
00:32:26,300 --> 00:32:31,360
Θέλεις να με παντρευτείς!

520
00:32:31,500 --> 00:32:32,970
Δεν θέλεις;

521
00:32:33,940 --> 00:32:35,370
Σίγουρα το κάνω.

522
00:32:36,510 --> 00:32:41,140
Θέλω έναν άντρα,
αλλά κάτω από πολλές συνθήκες,

523
00:32:41,280 --> 00:32:45,210
Τόσες πολλές προϋποθέσεις,
και αμφιβάλλω ότι θα τα γέμιζε,

524
00:32:45,350 --> 00:32:48,720
ή ότι θα με ήθελε.

525
00:32:50,690 --> 00:32:51,740
Γιατί;

526
00:32:51,890 --> 00:32:52,950
Απλά

527
00:32:53,090 --> 00:32:56,080
γιατί δεν θα θέλει
μια αγρότισσα.

528
00:32:56,790 --> 00:32:58,920
Δεν είσαι χωρικός.

529
00:32:59,060 --> 00:33:00,930
Και αγαπά τη φύση.

530
00:33:01,060 --> 00:33:03,160
Έχει εξοχικό
με κήπο.

531
00:33:04,800 --> 00:33:08,430
Και είμαι πολύ μεγάλος για αυτόν.

532
00:33:08,570 --> 00:33:10,470
Δεν φαίνεσαι στην ηλικία σου.

533
00:33:10,610 --> 00:33:12,510
Του αρέσουν μικρά, εντάξει...

534
00:33:12,640 --> 00:33:15,300
Αλλά θέλει κάποιον που να είναι νέος
στο μυαλό και στο σώμα,

535
00:33:15,450 --> 00:33:19,400
Όχι ένα κορίτσι είκοσι
που γίνεται γρήγορα χήρος.

536
00:33:20,020 --> 00:33:22,710
Μερικές γυναίκες δεν γερνούν ποτέ.

537
00:33:24,690 --> 00:33:27,210
Δεν είπα ότι μου άρεσε.

538
00:33:27,360 --> 00:33:29,320
Αλλά δεν είπες ότι δεν το έκανες.

539
00:33:30,530 --> 00:33:32,550
Θα τον φέρω, εντάξει;

540
00:33:33,100 --> 00:33:36,220
Προειδοποιήστε με. Οπότε θα φαίνομαι ευπαρουσίαστος.

541
00:33:39,600 --> 00:33:44,600
Δεν πιστεύω σε τέτοια κόλπα.

542
00:33:44,740 --> 00:33:47,800
Δεν είναι κόλπο,
είναι μια εισαγωγή.

543
00:33:49,810 --> 00:33:50,870
Ναί.

544
00:33:54,350 --> 00:33:57,410
Αλλά ποιο είναι το νόημα;
Δεν θα λειτουργήσει.

545
00:33:57,550 --> 00:33:59,110
Τι θα πει ο Λέων;

546
00:33:59,260 --> 00:34:00,950
Δεν νοιάζεται για τη ζωή σου.

547
00:34:01,090 --> 00:34:02,520
Ακόμα...

548
00:34:02,660 --> 00:34:05,630
Ο πρώην σου γίνεται πατριός του

549
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
θα τον ενοχλήσει.

550
00:34:07,460 --> 00:34:10,190
Και σε ενοχλεί ακόμα περισσότερο.

551
00:34:10,330 --> 00:34:12,060
Απεναντίας.

552
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
Δεν θα μείνω για πάντα με τον Λέο.

553
00:34:17,970 --> 00:34:23,070
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
Θα με ζηλέψεις.

554
00:34:23,210 --> 00:34:26,240
Και μάλλον θα σε ζηλέψω.

555
00:34:26,380 --> 00:34:30,180
Όταν ήμουν μικρότερος στην ηλικία του
δεν με ενόχλησε.

556
00:34:30,320 --> 00:34:32,510
Θέλω να μείνουμε φίλοι.

557
00:34:32,660 --> 00:34:35,180
Μόνο αυτό θα γίνει
αν αγαπά μια άλλη γυναίκα.

558
00:34:36,560 --> 00:34:38,150
βλέπω.

559
00:34:38,290 --> 00:34:40,690
Διακυβεύονται πολλά για εσάς.

560
00:34:41,260 --> 00:34:42,930
Ναι, αλλά να προσθέσω...

561
00:34:43,070 --> 00:34:47,230
Αν είμαι τόσο φιλικός με
αυτή η γυναίκα όπως είμαι μαζί του,

562
00:34:47,370 --> 00:34:51,740
Τότε οποιαδήποτε επιθυμία νιώθω ακόμα
γιατί θα εξαφανιστεί.

563
00:34:51,870 --> 00:34:54,470
Θα είναι ταμπού για μένα και εγώ για εκείνον.

564
00:34:55,650 --> 00:34:58,380
Αυτό θα με έκανε τόσο χαρούμενη.

565
00:35:00,950 --> 00:35:04,110
Ονειρεύεσαι! Με ανησυχείς.

566
00:35:04,250 --> 00:35:05,740
Έχω δικαίωμα να ονειρεύομαι!

567
00:35:08,060 --> 00:35:09,750
Είσαι πιο τρελός από εμένα.

568
00:35:46,300 --> 00:35:47,790
Γεια;! Γεια!

569
00:35:48,830 --> 00:35:51,100
Αν δεν είχες τηλεφωνήσει,
δεν θα είχα.

570
00:35:52,130 --> 00:35:54,690
Αλλά μου έλειψες πολύ.

571
00:35:54,840 --> 00:35:56,630
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.

572
00:35:56,770 --> 00:36:00,210
Νόμιζα ότι θα περνούσαν κι άλλα.

573
00:36:00,340 --> 00:36:02,240
Ένιωσα ότι θα μου έλειπες

574
00:36:02,380 --> 00:36:04,780
και αυτή η ιδέα μου ήταν αφόρητη.

575
00:36:07,580 --> 00:36:11,540
Αισθάνεται σαν μια επανένωση
μετά από πολύ μεγάλη απουσία.

576
00:36:13,160 --> 00:36:14,140
Μην το κάνετε.

577
00:36:14,660 --> 00:36:17,390
Ακόμα δεν νιώθεις
μπορούμε να βρεθούμε σαν φίλοι;

578
00:36:17,530 --> 00:36:18,720
το κάνω.

579
00:36:19,730 --> 00:36:21,420
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

580
00:36:24,530 --> 00:36:26,190
Δηλαδή... και εσύ;

581
00:36:26,340 --> 00:36:27,320
Όχι.

582
00:36:31,140 --> 00:36:32,510
Μη φαντάζεστε πράγματα.

583
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
Δεν θα λειτουργήσει μέχρι
βρήκες κάποιον.

584
00:36:35,910 --> 00:36:38,740
Δεν το καταλαβαίνω. Τότε γιατί να με πάρεις τηλέφωνο;

585
00:36:39,280 --> 00:36:42,340
Για να επιταχύνουμε τα πράγματα.

586
00:36:43,320 --> 00:36:47,050
Θα χρειαστούν χρόνια... μήνες, χρόνια.

587
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
Όχι απαραίτητα.

588
00:36:50,790 --> 00:36:53,060
Μπορεί να βρήκα μια γυναίκα

589
00:36:53,200 --> 00:36:55,530
ποιος ενδιαφέρεται για σένα.

590
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
Πόσο χρονών είναι;

591
00:36:58,800 --> 00:37:00,770
Λίγο πάνω από σαράντα,

592
00:37:00,900 --> 00:37:02,560
Όμως φαίνεται δέκα χρόνια νεότερη.

593
00:37:16,350 --> 00:37:17,480
Όπως λες...

594
00:37:19,420 --> 00:37:21,250
Δεν μου μοιάζει;

595
00:37:23,290 --> 00:37:24,950
Είναι μια φριζαρισμένη μελαχρινή,

596
00:37:25,090 --> 00:37:26,580
Η έκφρασή της όμως είναι διαφορετική.

597
00:37:28,260 --> 00:37:29,420
Δεν σου αρέσει;

598
00:37:29,570 --> 00:37:32,690
Δεν το είπα αυτό, αλλά
Δεν μπορώ να αποφασίσω από φωτογραφία.

599
00:37:32,840 --> 00:37:34,860
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως.

600
00:37:37,510 --> 00:37:40,530
Λες ότι την ενδιαφέρω. Με ξέρει;

601
00:37:40,680 --> 00:37:42,170
Της έδειξα τη φωτογραφία σου.

602
00:37:43,210 --> 00:37:45,580
Της είπες για εμάς;

603
00:37:46,450 --> 00:37:47,940
Αόριστα.

604
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Πώς την ξέρεις;

605
00:37:50,650 --> 00:37:52,250
Είναι η μητέρα του Λέο.

606
00:37:57,230 --> 00:37:58,750
Είσαι τρελός!

607
00:38:00,830 --> 00:38:02,060
Υπολογίστε με!

608
00:38:02,830 --> 00:38:03,700
Γιατί;

609
00:38:03,830 --> 00:38:05,360
Είναι προφανές!

610
00:38:05,500 --> 00:38:07,230
Δεν μπορώ να είμαι ο πεθερός σου.

611
00:38:07,370 --> 00:38:09,170
Θα έχω αφήσει τον Λέο.

612
00:38:09,310 --> 00:38:10,470
Και η μητέρα του;

613
00:38:10,610 --> 00:38:11,830
Αποκλείεται!

614
00:38:11,970 --> 00:38:14,200
Θα συνεχίσω να τη βλέπω.

615
00:38:14,340 --> 00:38:16,440
Ακόμα περισσότερο αν είστε κοντά.

616
00:38:18,510 --> 00:38:20,450
Δεν μπορώ να είμαι ο εραστής του φίλου σου.

617
00:38:23,920 --> 00:38:26,850
Θα προτιμούσα να αγαπούσες έναν φίλο
παρά εχθρός.

618
00:38:28,490 --> 00:38:31,320
Θα ήθελα πολύ να την απατήσω μαζί σου.

619
00:38:31,460 --> 00:38:33,890
Θέλω να διαλύσω αυτή τη λαχτάρα.

620
00:38:35,330 --> 00:38:38,230
Δεν σε νοιάζει, δεν με αγαπάς.

621
00:38:38,730 --> 00:38:40,100
Σε αγαπώ σαν φίλο.

622
00:38:40,240 --> 00:38:41,290
Λόγια!

623
00:38:44,340 --> 00:38:46,470
Τότε θα κάνουμε όπως είπα!

624
00:38:47,110 --> 00:38:49,600
Δεν θα ξαναβρεθούμε
μέχρι να βρεις γυναίκα.

625
00:38:49,750 --> 00:38:52,210
Βρήκα μια, δεν τη θέλεις.

626
00:38:52,350 --> 00:38:54,540
Δεν μπορεί κάποιος τόσο έξυπνος όσο βλέπεις

627
00:38:54,680 --> 00:38:56,880
ότι αυτό είναι φαντασία;

628
00:38:57,020 --> 00:38:58,780
Είναι γελοίο!

629
00:38:59,560 --> 00:39:02,750
Γιατί είσαι ακόμα πιο έξυπνος,

630
00:39:02,890 --> 00:39:04,860
Τόσο φοβισμένος τη γελοιοποίηση;

631
00:39:07,460 --> 00:39:09,260
Δεν θέλεις να τη γνωρίσεις;

632
00:39:09,870 --> 00:39:11,660
Πως;

633
00:39:11,800 --> 00:39:13,430
Μαζί μου.

634
00:39:13,570 --> 00:39:16,130
Δεν μπορώ να συστήσω τους φίλους μου
ο ένας στον άλλον.

635
00:39:19,310 --> 00:39:20,400
Εντάξει.

636
00:39:21,340 --> 00:39:24,540
Αν ο γιος της δεν είναι παρών.
Άρα δεν γίνεται τίποτα.

637
00:39:35,390 --> 00:39:36,550
είσαι εσύ.

638
00:39:38,090 --> 00:39:39,860
Δεν με περίμενες;

639
00:39:40,530 --> 00:39:41,690
Είχαμε ραντεβού.

640
00:39:41,830 --> 00:39:43,490
Δεν το επιβεβαίωσες.

641
00:39:43,630 --> 00:39:46,660
Δεν το κάνω ποτέ. Οι ημερομηνίες μου είναι σίγουρες.

642
00:39:46,800 --> 00:39:48,240
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν ελεύθερος.

643
00:39:48,370 --> 00:39:50,740
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες.

644
00:39:50,870 --> 00:39:52,030
Πού ήσουν;

645
00:39:52,170 --> 00:39:53,660
Διάφορα μέρη.

646
00:39:53,810 --> 00:39:54,900
Όχι στη μητέρα μου;

647
00:39:55,910 --> 00:39:57,170
Την πήρες τηλέφωνο;

648
00:39:57,680 --> 00:39:59,150
Υπήρχε απάντηση.

649
00:39:59,620 --> 00:40:01,210
Πρέπει να ήταν στο αμπέλι.

650
00:40:01,680 --> 00:40:02,910
Ήσουν εκεί;

651
00:40:10,630 --> 00:40:14,560
Συνάντησα τον Ετιέν στο Μοντελιμάρ.
Δεν θα το κρύψω.

652
00:40:14,700 --> 00:40:16,360
Είπες ότι τελείωσε.

653
00:40:16,500 --> 00:40:18,730
Συναντιόμαστε σαν φιλαράκια.

654
00:40:18,870 --> 00:40:21,840
Κάποιος φίλε! Βρες άλλη λέξη!

655
00:40:22,470 --> 00:40:24,770
Φίλε, αν θες.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,310
Μπορώ να έχω όλους τους φίλους που θέλω:

657
00:40:27,440 --> 00:40:30,470
Νέος, μεγάλος, όμορφος, άσχημος.

658
00:40:30,610 --> 00:40:31,880
Δεν είναι δική σου δουλειά.

659
00:40:32,010 --> 00:40:35,420
Από τότε που σε γνώρισα,
Δεν έχω ξαναδεί τη Λίζα.

660
00:40:35,550 --> 00:40:36,880
Αληθής.

661
00:40:37,020 --> 00:40:39,280
Τι θα λέγατε ο ένας στον άλλον;

662
00:40:39,420 --> 00:40:41,480
Τι λέει;

663
00:40:42,020 --> 00:40:43,250
Ενδιαφέροντα πράγματα.

664
00:40:43,390 --> 00:40:45,020
Αυτό δεν λέω;

665
00:40:45,160 --> 00:40:46,990
Είναι σε άλλη φλέβα.

666
00:40:47,130 --> 00:40:49,320
Δεν θα πάρεις φιλοσοφία από εμένα!

667
00:40:50,070 --> 00:40:52,400
Ξέρετε τι είπαμε χθες;

668
00:40:52,530 --> 00:40:53,930
Αγάπη!

669
00:40:54,070 --> 00:40:56,830
Μην βουρκώνεις! Όχι η αγάπη μας.

670
00:40:56,970 --> 00:41:00,270
Αγάπη γενικά;

671
00:41:00,410 --> 00:41:03,540
Όχι. Μεταξύ αυτού και κάποιου άλλου.

672
00:41:04,180 --> 00:41:06,770
Θα σου πω: Πρέπει να ξέρεις.

673
00:41:06,920 --> 00:41:09,510
Ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε μια ψυχή.

674
00:41:09,650 --> 00:41:12,590
Δεν ξέρω σε κανέναν να το πω.

675
00:41:12,720 --> 00:41:14,310
Ίσως το κάνεις.

676
00:41:14,460 --> 00:41:16,420
Πρώτη ορκωμοσία.

677
00:41:16,560 --> 00:41:17,620
Επιμένεις;

678
00:41:17,760 --> 00:41:20,460
Ναί. Πες "ορκίζομαι".

679
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
ορκίζομαι.

680
00:41:21,860 --> 00:41:23,530
«Για να μην πω σε κανέναν».

681
00:41:23,670 --> 00:41:25,660
Για να μην πω σε κανέναν.

682
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Δεν μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

683
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
Αυτός που μπορεί να μην πεις,

684
00:41:30,640 --> 00:41:35,270
που είναι ερωτευμένος,
ή πρόκειται να είναι;

685
00:41:35,410 --> 00:41:36,900
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

686
00:41:37,510 --> 00:41:40,350
Είναι η μητέρα σου. Φυσικά!

687
00:41:42,720 --> 00:41:45,480
Μαμά; Τι είναι αυτό;

688
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Δεν την ξέρει καν!

689
00:41:47,560 --> 00:41:48,990
Έχουν δει μόνο φωτογραφίες
ο ένας του άλλου.

690
00:41:49,120 --> 00:41:51,990
Φωτογραφίες; τι κάνεις;

691
00:41:52,130 --> 00:41:53,620
Πώς τολμάς να τους δείξεις!

692
00:41:53,760 --> 00:41:56,250
Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες!

693
00:41:56,400 --> 00:41:59,890
Τα έδειξα στη μητέρα σου,
Τον εντόπισε.

694
00:42:01,000 --> 00:42:03,490
Τον εντόπισες; Τι εννοείς;

695
00:42:04,370 --> 00:42:07,310
Θεωρεί ότι είναι ελκυστικός.
Είναι μια αρχή.

696
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
Τη βρήκε επίσης ελκυστική.

697
00:42:09,380 --> 00:42:12,250
Κόψτε το! Μισώ τέτοιες φάρσες!

698
00:42:12,380 --> 00:42:13,850
Δεν είναι φάρσα.

699
00:42:13,980 --> 00:42:15,810
Θέλω να βοηθήσω τον Μαγκαλί και τον Ετιέν.

700
00:42:15,950 --> 00:42:17,040
Μείνε έξω από αυτό,
τους λένε αρκετά για να αποφασίσουν.

701
00:42:17,190 --> 00:42:19,090
Ας αποφασίσουν αυτοί,

702
00:42:19,220 --> 00:42:21,380
Απλώς προτείνω.

703
00:42:21,520 --> 00:42:23,220
σας το απαγορεύω.

704
00:42:23,360 --> 00:42:24,420
Τι σε νοιάζει;

705
00:42:24,560 --> 00:42:27,500
Με νοιάζει πολύ, στοιχηματίζω να το κάνω!

706
00:42:27,930 --> 00:42:29,560
Γιατί;

707
00:42:29,700 --> 00:42:32,960
Γιατί... με ενοχλεί.

708
00:42:33,100 --> 00:42:34,070
Γιατί;

709
00:42:34,200 --> 00:42:38,640
Τα παιδιά δεν πρέπει να ασχολούνται με τα δικά τους
τη ζωή των γονιών!

710
00:42:38,770 --> 00:42:40,000
Δεν είμαι η κόρη του.

711
00:42:40,140 --> 00:42:43,440
Είμαι ο γιος της: Δεν θέλω κανένα μέρος του.

712
00:42:44,510 --> 00:42:46,280
Δεν θα το αναφέρω ξανά.

713
00:42:49,920 --> 00:42:51,720
Τέλος πάντων, δεν θα λειτουργήσει.

714
00:42:53,060 --> 00:42:55,850
Αν γινόταν, θα ήμασταν σε πραγματικό χάος!

715
00:42:55,990 --> 00:42:58,320
Ο πρώην σου ως πατριός μου:
Είναι τερατώδες!

716
00:42:58,460 --> 00:43:01,260
Τερατώδης! Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό!

717
00:43:01,400 --> 00:43:03,130
Το εννοώ: Τερατώδης.

718
00:43:04,600 --> 00:43:08,470
Θα ήταν τερατώδες αν ήμουν
ακόμα ερωτευμένος με τον Ετιέν.

719
00:43:08,600 --> 00:43:11,330
Αποδεικνύει ότι δεν είμαι πια.

720
00:43:13,280 --> 00:43:14,440
Με πιστεύεις;

721
00:43:15,410 --> 00:43:16,240
Αντίο!

722
00:43:16,380 --> 00:43:17,500
Τα λέμε αύριο.

723
00:43:25,850 --> 00:43:27,010
Η διαφήμισή σας είναι ασυνήθιστη.

724
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
Ταιριάζω τον λογαριασμό. Gérald.

725
00:43:28,420 --> 00:43:30,980
Είναι σίγουρος για τον εαυτό του,

726
00:43:31,130 --> 00:43:32,350
και σύντομη...

727
00:43:33,000 --> 00:43:35,430
Οι άλλοι είναι τόσο αγχωμένοι.

728
00:43:49,980 --> 00:43:53,070
Πρόκειται για τη διαφήμιση.

729
00:43:54,550 --> 00:43:57,750
Ναί. Ναί.

730
00:43:59,660 --> 00:44:01,380
Όχι το βράδυ.

731
00:44:03,530 --> 00:44:06,220
Δευτέρα για μεσημεριανό, εντάξει.

732
00:44:06,360 --> 00:44:09,300
Θα βρίσκεστε στο Pont-Saint-Esprit.

733
00:44:38,590 --> 00:44:39,390
Είναι μια χαρά.

734
00:44:39,500 --> 00:44:40,430
Ίζαμπελ.

735
00:44:40,560 --> 00:44:41,360
Gérald.

736
00:44:42,100 --> 00:44:43,220
Κάτσε.

737
00:44:48,170 --> 00:44:50,400
Έπρεπε να ήμουν πιο ορατός.

738
00:44:50,540 --> 00:44:53,470
Σε είδα να ψάχνεις στο δωμάτιο.

739
00:44:53,610 --> 00:44:55,040
Θα μπορούσες να κουνήσεις.

740
00:44:55,180 --> 00:44:57,340
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

741
00:44:57,480 --> 00:45:00,640
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ήσουν εσύ.

742
00:45:01,320 --> 00:45:02,180
Απογοητευμένος;

743
00:45:02,320 --> 00:45:03,610
Απεναντίας.

744
00:45:04,620 --> 00:45:08,920
Δεν σκέφτηκα μια επαρχιακή γυναίκα
θα ήταν τόσο κομψό.

745
00:45:09,760 --> 00:45:11,850
Δεν έμενα πάντα εδώ γύρω.

746
00:45:12,360 --> 00:45:13,730
Πριν από 5 χρόνια πέθανε ο μπαμπάς μου.

747
00:45:13,860 --> 00:45:17,460
Ανέλαβα το μπάζι του... το αμπέλι του.

748
00:45:17,600 --> 00:45:19,290
Πραγματικά;

749
00:45:20,100 --> 00:45:24,300
Ξέρεις... Είμαι γιος οινοποιού.

750
00:45:24,870 --> 00:45:28,100
Τα παιδικά μου χρόνια τα πέρασα στα αμπέλια
στην Αλγερία.

751
00:45:29,440 --> 00:45:31,670
Επιστρέψαμε στη Γαλλία το 1961.

752
00:45:33,020 --> 00:45:36,850
Σπούδασα νομικά στη Λυών,

753
00:45:36,990 --> 00:45:38,580
στη συνέχεια εργάστηκε σε εταιρείες,
κυρίως στο εξωτερικό.

754
00:45:40,360 --> 00:45:44,090
Πρόσφατα επέστρεψα στη Γαλλία

755
00:45:44,690 --> 00:45:45,920
αφού χώρισα με τη γυναίκα μου στην Αίγυπτο.

756
00:45:48,130 --> 00:45:53,260
Ζω σε αυτό το μέρος της χώρας
γιατί βρήκα δουλειά εδώ.

757
00:45:55,040 --> 00:45:59,060
Δεν ξέρω κανέναν έξω από το γραφείο.

758
00:46:00,540 --> 00:46:03,710
Είναι δύσκολο να αποκτήσεις ζωή
όταν έχεις χάσει την επαφή.

759
00:46:05,750 --> 00:46:06,980
Και εσύ...;

760
00:46:08,120 --> 00:46:10,350
Γιατί είναι τόσο όμορφο,

761
00:46:10,490 --> 00:46:13,510
κομψή γυναίκα χρειάζεται να κάνει αγγελία;

762
00:46:13,660 --> 00:46:17,560
Είμαι σαν εσένα. Γεννήθηκα στην Τυνησία.

763
00:46:18,230 --> 00:46:20,720
Ήρθα σε αυτή την περιοχή
όταν ήμουν επτά.

764
00:46:21,630 --> 00:46:24,000
Μετά το γυμνάσιο παντρεύτηκα

765
00:46:24,130 --> 00:46:26,930
και ζούσε σε μια μικρή πόλη
στην ανατολική Γαλλία.

766
00:46:28,140 --> 00:46:31,230
Όταν πέθανε ο άντρας μου, επέστρεψα
στον πατέρα μου, ο οποίος πέθανε αργότερα.

767
00:46:31,370 --> 00:46:34,810
Τώρα δεν ξέρω κανέναν.

768
00:46:35,610 --> 00:46:37,580
Για λίγο με κράτησαν τα δύο μου παιδιά

769
00:46:37,710 --> 00:46:40,050
από το να νιώθεις μοναξιά.

770
00:46:40,820 --> 00:46:43,720
Τώρα μεγάλωσαν και έφυγαν.

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,810
Είμαι έκπληκτος μαζί σου:

772
00:46:46,960 --> 00:46:50,520
Είναι πιο εύκολο για έναν άντρα να το φτιάξει
επαφές παρά μια γυναίκα.

773
00:46:51,460 --> 00:46:56,660
Κάνεις λάθος. Σίγουρα,
Θα μπορούσα να βρω κάποιον στη μάρκα.

774
00:46:56,800 --> 00:46:58,490
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.

775
00:46:59,770 --> 00:47:02,170
Έχετε βάλει ποτέ αγγελία;

776
00:47:02,300 --> 00:47:06,570
Σίγουρα... αλλά ήταν βαρετό

777
00:47:07,180 --> 00:47:10,630
και πήρα χαζές απαντήσεις
από μοχθηρούς ανθρώπους.

778
00:47:14,850 --> 00:47:16,250
Θα φάμε εδώ;

779
00:47:17,190 --> 00:47:18,120
Ναί.

780
00:47:19,020 --> 00:47:21,490
Μπορούμε να δούμε το μενού;

781
00:47:25,760 --> 00:47:26,490
Όπως κάποιοι;

782
00:47:26,630 --> 00:47:27,620
Όχι ευχαριστώ.

783
00:47:28,430 --> 00:47:30,090
Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου;

784
00:47:30,230 --> 00:47:31,530
Φυσικά.

785
00:47:39,880 --> 00:47:42,670
Του λείπει το σώμα, όχι;

786
00:47:42,810 --> 00:47:45,140
Όχι πραγματικά.

787
00:47:45,950 --> 00:47:51,820
Côte-du-Rhône; Τρικαστίνη;

788
00:47:51,950 --> 00:47:53,610
Côte-du-Rhône.

789
00:47:54,720 --> 00:47:56,050
Σε αυτή την όχθη του ποταμού;

790
00:47:56,190 --> 00:48:00,360
δεν θα πω.
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

791
00:48:00,500 --> 00:48:02,460
Πρέπει να είμαι προσεκτικός!

792
00:48:04,530 --> 00:48:06,520
Τότε θα είμαι και προσεκτικός.

793
00:48:08,040 --> 00:48:09,530
Όχι, δεν θα το κάνω.

794
00:48:10,540 --> 00:48:13,940
Είμαι πωλητής σε μια εταιρεία
στο Montélimar.

795
00:48:15,780 --> 00:48:22,910
Η δουλειά μου με ταξιδεύει αρκετά.
Είμαι πολύ απασχολημένος κατά τη διάρκεια της ημέρας.

796
00:48:23,050 --> 00:48:28,280
Προτείνω λοιπόν... να βρεθούμε για δείπνο
οπότε θα έχουμε περισσότερο χρόνο.

797
00:48:29,860 --> 00:48:32,260
Τα βράδια είναι δύσκολα για μένα.

798
00:48:32,390 --> 00:48:34,020
Γιατί;

799
00:48:34,500 --> 00:48:43,130
Γιατί... υπάρχουν ελάφια...

800
00:48:43,270 --> 00:48:44,470
Ελάφια;

801
00:48:44,610 --> 00:48:48,200
Ένα κορίτσι που ξέρω χτύπησε ένα.

802
00:48:48,340 --> 00:48:51,470
Σχεδόν το έκανα μια φορά.
Είναι αρκετά επικίνδυνο.

803
00:48:51,610 --> 00:48:53,050
Θα προτιμούσα όχι.

804
00:48:53,820 --> 00:48:57,010
Θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω.

805
00:48:57,150 --> 00:49:00,210
Θα πρέπει να μου δώσεις τη διεύθυνσή σου.

806
00:49:00,360 --> 00:49:01,380
Όχι.

807
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Θα προτιμούσα να βρεθούμε μέσα στη μέρα.

808
00:49:05,960 --> 00:49:10,590
Ξέρεις το La Ga...

809
00:49:10,730 --> 00:49:13,630
Πώς λέγεται... La Garde Adhémar;

810
00:49:14,400 --> 00:49:16,870
Ναί. Είναι πολύ όμορφο.

811
00:49:17,010 --> 00:49:18,030
Ωραίο μέρος.

812
00:49:18,810 --> 00:49:21,940
Ας φάμε εκεί το επόμενο Σάββατο.

813
00:49:25,350 --> 00:49:27,250
Φυσάει πολύ;

814
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
Μια χαρά δεν είναι δεμένα τα μαλλιά μου.

815
00:49:32,250 --> 00:49:33,850
Είναι πιο ρουστίκ εδώ, όχι;

816
00:49:34,390 --> 00:49:36,290
Όχι.

817
00:49:37,830 --> 00:49:40,730
Συγγνώμη, είμαι αδέξιος.

818
00:49:40,860 --> 00:49:42,920
Όχι δεν είσαι.

819
00:49:43,060 --> 00:49:46,190
Είμαι καλύτερος σε μεγάλα καθήκοντα παρά
μικρά.

820
00:49:47,470 --> 00:49:50,060
Λόγω των μεγάλων χεριών μου.

821
00:49:51,270 --> 00:49:53,900
Είναι υπέροχοι, καθόλου ταλαιπωρημένοι.

822
00:49:54,040 --> 00:49:56,030
Επειδή φοράω γάντια.

823
00:49:57,250 --> 00:50:02,310
Φοράω γάντια και έχω μισθό
εργαζόμενοι και εποχικοί εργαζόμενοι.

824
00:50:03,080 --> 00:50:04,280
Πολύς κόσμος.

825
00:50:05,920 --> 00:50:07,750
Πόσα στρέμματα έχετε;

826
00:50:08,390 --> 00:50:09,620
Είκοσι πέντε.

827
00:50:09,760 --> 00:50:11,750
Τα καταφέρνεις με τόσο λίγη γη;

828
00:50:12,630 --> 00:50:15,360
Μόλις πρόσθεσα μια νέα πλοκή.

829
00:50:18,200 --> 00:50:21,190
Το κάνει πολύ μεγαλύτερο.

830
00:50:21,340 --> 00:50:23,530
Και δεν μπορώ να θυμηθώ αριθμούς.

831
00:50:29,440 --> 00:50:31,410
Είναι η καλύτερη θέα της περιοχής.

832
00:50:31,880 --> 00:50:34,780
Η κοιλάδα του Ροδανού πρέπει να έχει
ήταν πολύ πιο όμορφο

833
00:50:35,280 --> 00:50:37,180
Όταν υπήρχαν λιγότεροι δρόμοι,

834
00:50:38,790 --> 00:50:40,880
αυτοκίνητα, τρένα.

835
00:50:42,120 --> 00:50:43,990
Έχει χαλάσει.

836
00:50:44,790 --> 00:50:46,420
Δείτε αυτά τα εργοστάσια.

837
00:50:49,100 --> 00:50:51,360
Μπορεί κανείς να δει τις στοίβες των σταθμών παραγωγής ενέργειας.

838
00:50:51,500 --> 00:50:54,870
Μπορώ να τα δω ακόμα και από τη θέση μου.

839
00:50:55,000 --> 00:50:57,490
Πού ακριβώς μένεις;

840
00:50:58,170 --> 00:50:59,970
Εκεί πέρα.

841
00:51:00,110 --> 00:51:01,370
Αυτό είναι ασαφές.

842
00:51:02,480 --> 00:51:04,210
Είναι μια ένδειξη!

843
00:51:08,850 --> 00:51:15,450
Μπλε γαϊδουράγκαθο... Λοβάζ... Σκόρδο...

844
00:51:17,130 --> 00:51:21,080
Πικραλίδα, τσουκνίδα, κρεμμύδι.

845
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
Λουίζα. Περίεργη λουλούδια.

846
00:51:22,830 --> 00:51:25,230
Υπάρχουν σπαράγγια. Ματιά!

847
00:51:26,600 --> 00:51:27,860
Σωστά...

848
00:51:28,000 --> 00:51:30,060
Αυτό είναι άγριο snapdragon.

849
00:51:32,210 --> 00:51:35,670
Το ξέρω γιατί μεγαλώνει
ανάμεσα στα αμπέλια.

850
00:51:35,810 --> 00:51:37,640
Άγριο snapdragon; Δικαίωμα.

851
00:51:37,780 --> 00:51:39,250
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

852
00:51:39,380 --> 00:51:40,350
Ισως.

853
00:51:43,950 --> 00:51:45,780
Δεν μπορούμε να βρεθούμε ένα βράδυ;

854
00:51:45,920 --> 00:51:48,080
Σου είπα ότι δεν μπορώ.

855
00:51:48,860 --> 00:51:49,920
Άκου,

856
00:51:53,960 --> 00:52:01,530
θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο στο χώρο μου.
Αλλά είναι κακώς επιπλωμένο.

857
00:52:01,670 --> 00:52:05,470
Ή στο χώρο σας.
Θα φέρω το φαγητό και θα μαγειρέψω.

858
00:52:06,140 --> 00:52:08,040
Ή θα μαγειρέψουμε μαζί.

859
00:52:09,380 --> 00:52:10,640
Σας τρομάζω ακόμα;

860
00:52:10,780 --> 00:52:13,980
Δεν είναι αυτό. του γιου μου
στο σπίτι αυτές τις μέρες.

861
00:52:14,120 --> 00:52:16,240
Τα μαθήματά του δεν άρχισαν ξανά.

862
00:52:17,390 --> 00:52:21,250
Είναι άβολο, δεν είναι
συνήθιζα να διασκεδάζω.

863
00:52:21,790 --> 00:52:24,780
Τότε ας βρεθούμε μέσα
Montélimar το μεσημέρι.

864
00:52:24,930 --> 00:52:28,360
Θα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο.

865
00:52:29,860 --> 00:52:33,100
Σε περίπου δέκα μέρες.
Θα μου τηλεφωνήσεις;

866
00:52:33,800 --> 00:52:36,100
Σίγουρος. θα τηλεφωνήσω.

867
00:52:39,210 --> 00:52:42,070
Μου αρέσει ο εαυτός μου περισσότερο από

868
00:52:42,680 --> 00:52:44,270
στην τελευταία παρτίδα.

869
00:52:45,010 --> 00:52:47,210
Εκεί βλέπω την ηλικία μου.

870
00:52:55,360 --> 00:52:58,720
Ήμουν κοντά στο σπίτι σου,
οπότε πέρασα.

871
00:52:58,860 --> 00:52:59,760
Ευχαριστώ.

872
00:53:08,670 --> 00:53:09,470
Κάτσε κάτω.

873
00:53:09,600 --> 00:53:10,570
Γεια.

874
00:53:16,410 --> 00:53:17,470
Είμαι παρείσακτος;

875
00:53:17,610 --> 00:53:19,340
Όχι, δεν τρυγάμε σήμερα.

876
00:53:19,980 --> 00:53:22,780
Θα κάνουμε τα άλλα οικόπεδα
σε λίγες μέρες.

877
00:53:23,550 --> 00:53:26,610
Έρχεσαι να
το Σάββατο του γάμου;

878
00:53:26,760 --> 00:53:28,590
Με θέλεις πραγματικά;

879
00:53:28,720 --> 00:53:31,210
Σταματήστε το. Το υποσχέθηκες.

880
00:53:32,630 --> 00:53:34,930
Αλλά είμαι πραγματικά στη δουλειά μου τώρα.

881
00:53:36,770 --> 00:53:38,320
Δεν μου αρέσει να ντυθώ.

882
00:53:39,030 --> 00:53:42,490
Θα είναι διάλειμμα.
Δεν χρειάζεται να μείνεις πολύ.

883
00:53:44,770 --> 00:53:46,260
Δεν θα γνωρίσω κανέναν.

884
00:53:49,040 --> 00:53:50,940
Και είμαι πολύ ντροπαλή.

885
00:53:52,850 --> 00:53:54,250
Μην το παρακάνετε.

886
00:53:54,650 --> 00:53:55,910
Ελάτε με τον Λέο.

887
00:53:56,050 --> 00:53:57,580
Έρχονται πολλοί φίλοι του.

888
00:53:58,650 --> 00:54:00,180
Έλα κι εσύ.

889
00:54:00,320 --> 00:54:01,520
Ευχαριστώ.

890
00:54:01,660 --> 00:54:03,950
Ήμουν στην τάξη του αδελφού της Αιμιλίας.

891
00:54:04,090 --> 00:54:05,020
Νικητής;

892
00:54:05,960 --> 00:54:08,290
Πρέπει να γνωρίζετε πολλούς από τους φίλους του.

893
00:54:08,430 --> 00:54:12,200
Ναι, Justin, Bénédicte...

894
00:54:12,730 --> 00:54:14,670
Ήταν η κοπέλα του. Για λίγο.

895
00:54:14,800 --> 00:54:18,430
Βλέπω; Δεν μπορείτε να μας απορρίψετε!

896
00:54:18,570 --> 00:54:19,870
Δεν είμαι.

897
00:54:21,010 --> 00:54:23,940
Απλώς είπα ότι ήταν κακό
συγχρονισμός με τη συγκομιδή.

898
00:54:26,380 --> 00:54:28,470
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

899
00:54:30,290 --> 00:54:33,020
Θα θέλατε ένα ποτό;

900
00:54:33,150 --> 00:54:34,590
Ευχαρίστως.

901
00:55:11,160 --> 00:55:13,630
Γεια σου Gérald. Είναι η Ίζαμπελ.

902
00:55:14,260 --> 00:55:17,390
Παίρνω τηλέφωνο να πω ότι είναι εντάξει για σήμερα.

903
00:55:18,230 --> 00:55:20,600
Σήμερα το πρωί θα πάω
ψώνια στο Montélimar.

904
00:55:21,400 --> 00:55:26,530
Ας βρεθούμε στις 12:30.
Στον «Κήπο» στην πλατεία Κάρμες;

905
00:55:26,980 --> 00:55:29,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε τότε.

906
00:55:39,350 --> 00:55:40,410
Μαμά!

907
00:55:41,390 --> 00:55:43,150
Κάλεσε το βιβλιοπωλείο.

908
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
Πάλι!

909
00:55:56,300 --> 00:55:59,600
Μαρί... Ναι, είναι η Ίζαμπελ.

910
00:56:01,240 --> 00:56:05,340
Είναι στα κρατημένα βιβλία,
στους πρόποδες της σκάλας,

911
00:56:05,480 --> 00:56:07,140
κοντά στο πακέτο Hachette.

912
00:56:08,280 --> 00:56:11,780
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Το καταλαβαίνεις.

913
00:56:14,090 --> 00:56:16,490
Μαμά, δουλεύεις πολύ σκληρά.

914
00:56:16,620 --> 00:56:18,090
Θα πάω στο Montélimar για σένα.

915
00:56:18,230 --> 00:56:19,960
Όχι, πήγαινα πάντως.

916
00:56:20,090 --> 00:56:21,190
Θα έρθω μαζί σου.

917
00:56:21,330 --> 00:56:22,760
Για ποιο λόγο;

918
00:56:22,900 --> 00:56:25,870
Εγώ θα κάνω το ανθοπωλείο, εσύ το αρτοποιείο.

919
00:56:26,000 --> 00:56:29,300
Όχι, οι ρυθμίσεις του γάμου
είναι στο χέρι μου.

920
00:56:30,140 --> 00:56:33,440
Και φεύγω τώρα.
Δεν είσαι έτοιμος.

921
00:56:36,910 --> 00:56:40,280
Λατρεύω τη βιομηχανική αρχιτεκτονική.

922
00:56:40,880 --> 00:56:46,290
Το βρίσκω σε αυτόν τον τομέα
αναμειγνύεται πολύ καλά.

923
00:56:46,420 --> 00:56:50,720
Οι δύο στοίβες του
το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Tricastin,

924
00:56:50,860 --> 00:56:53,330
Δεν ενοχλούν ή
σοκ με. Μου κάνουν.

925
00:56:54,200 --> 00:56:57,060
Είναι πληγές στα μάτια.

926
00:56:57,200 --> 00:56:59,930
Δεν μπορείς να τους αγνοήσεις.

927
00:57:00,070 --> 00:57:03,300
Αλλά περπατώντας κατά μήκος του Ardèche
Το ποτάμι είναι πολύ ξεκούραστο,

928
00:57:03,440 --> 00:57:07,370
Μια πραγματική επαφή με τη φύση.

929
00:57:07,510 --> 00:57:11,570
Η κοιλάδα του Ροδανού υπάρχει
καταστράφηκε από την κατασκευή.

930
00:57:11,710 --> 00:57:15,710
Όλοι οι δρόμοι, οι γερανοί,
είναι φρικτό.

931
00:57:15,850 --> 00:57:19,080
Όχι, βλέπω μια κοιλάδα που είναι ζωντανή.

932
00:57:19,220 --> 00:57:20,780
Με προσβάλλει.

933
00:57:21,390 --> 00:57:23,020
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να συμφωνήσουν

934
00:57:23,160 --> 00:57:25,280
σε όλα για να ζήσουμε μαζί.

935
00:57:27,860 --> 00:57:28,790
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

936
00:57:28,930 --> 00:57:30,660
Με μετράς;

937
00:57:30,800 --> 00:57:32,360
Σε μετρούν ή σε κρίνουν;

938
00:57:32,500 --> 00:57:33,870
Και οι δύο.

939
00:57:35,000 --> 00:57:36,440
Ετσι...; Ποιο είναι το συμπέρασμα;

940
00:57:36,570 --> 00:57:37,500
Και το δικό σου;

941
00:57:37,640 --> 00:57:40,670
Το δικό μου δεν έχει τελειώσει.

942
00:57:40,810 --> 00:57:42,540
Το δικό μου είναι σχεδόν.

943
00:57:43,210 --> 00:57:45,650
Θετικό ή αρνητικό;

944
00:57:46,950 --> 00:57:48,580
Εσύ μιλάς πρώτα.

945
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Είναι πολύ νωρίς.

946
00:57:53,920 --> 00:57:55,220
Μπερδεύεσαι...

947
00:57:55,360 --> 00:57:56,980
Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω.

948
00:57:57,590 --> 00:57:59,860
Ωστόσο, γνωρίζουμε τον καθένα
άλλο για 2 εβδομάδες.

949
00:57:59,990 --> 00:58:03,360
Μου έχει περάσει αρκετός καιρός.

950
00:58:04,470 --> 00:58:06,190
Όχι, θα σε βοηθήσω.

951
00:58:07,640 --> 00:58:12,470
Είμαι ο τύπος της γυναίκας σας;

952
00:58:12,610 --> 00:58:13,800
Δεν έχω τύπο.

953
00:58:13,940 --> 00:58:15,410
Όλοι το κάνουμε, λίγο πολύ.

954
00:58:15,540 --> 00:58:17,840
Όταν είμαστε νέοι.

955
00:58:17,980 --> 00:58:20,170
Στην ηλικία μου αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

956
00:58:21,380 --> 00:58:26,910
Ψάχνω για γυναίκα
Απολαμβάνω να είμαι μαζί.

957
00:58:27,520 --> 00:58:30,580
Αυτό θέλει χρόνο για να το βρεις.

958
00:58:31,930 --> 00:58:34,830
Πιστεύω στα στιγμιαία συναισθήματα.

959
00:58:34,960 --> 00:58:38,560
Την πρώτη φορά που με είδες
σε εκείνο το εστιατόριο,

960
00:58:38,700 --> 00:58:40,790
Δεν ονειρεύτηκες ποτέ ότι ήμουν
το άτομο που συναντούσατε.

961
00:58:40,940 --> 00:58:42,530
Άρα δεν αντιστοιχώ
τις προσδοκίες σας.

962
00:58:43,140 --> 00:58:44,900
Δεν είχα προσδοκίες.

963
00:58:45,410 --> 00:58:49,870
Απλά περίμενα...
Κάποιος λιγότερο κομψός.

964
00:58:50,010 --> 00:58:51,140
Μικρότερος;

965
00:58:51,680 --> 00:58:52,610
Όχι. Γιατί;

966
00:58:52,750 --> 00:58:54,740
Είμαι ψηλότερος από τον μέσο όρο.

967
00:58:54,880 --> 00:58:56,250
Είναι μια χαρά.

968
00:58:58,220 --> 00:58:59,480
Κατά γενικό κανόνα...

969
00:59:01,460 --> 00:59:03,190
σου αρέσουν οι μικρότερες γυναίκες;

970
00:59:03,320 --> 00:59:05,380
Δεν έχω γενικούς κανόνες.

971
00:59:06,260 --> 00:59:08,520
Εντάξει. Ήταν
τις γυναίκες στη ζωή σου

972
00:59:08,660 --> 00:59:10,360
όσο ψηλός είμαι;

973
00:59:12,970 --> 00:59:14,800
Όχι, κανένας από αυτούς.

974
00:59:15,300 --> 00:59:16,860
Δεν ήταν πολύ μικρά;

975
00:59:17,010 --> 00:59:18,670
Όχι, και δεν είσαι πολύ ψηλός.

976
00:59:18,810 --> 00:59:21,240
Τι νόημα έχει
αυτής της αμφισβήτησης;

977
00:59:22,310 --> 00:59:24,970
Άσε με να συνεχίσω. Θα δεις.

978
00:59:25,880 --> 00:59:28,010
Προτιμάτε τις μελαχρινές;

979
00:59:28,850 --> 00:59:31,650
Τους προτιμώ και τους παντρεύομαι.

980
00:59:31,790 --> 00:59:33,690
Η γυναίκα μου ήταν μελαχρινή.

981
00:59:33,820 --> 00:59:36,920
Προτιμάς τα μπλε μάτια;

982
00:59:37,490 --> 00:59:38,720
Σταμάτα αυτό!

983
00:59:38,860 --> 00:59:40,380
Όχι, είναι σημαντικό.

984
00:59:40,860 --> 00:59:44,420
Το μόνο που έχω γνωρίσει είναι
μελαχρινές μελαχρινή.

985
00:59:44,970 --> 00:59:46,630
Μπορεί να νιώθω ότι θέλω να αλλάξω.

986
00:59:47,340 --> 00:59:48,730
Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...

987
00:59:48,870 --> 00:59:52,360
Είμαι λιγότερο άνετα
με γαλανομάτες γυναίκες.

988
00:59:53,210 --> 00:59:56,610
Δεν μου αρέσουν οι σκανδιναβικοί τύποι,
και δεν είσαι εσύ.

989
00:59:57,110 --> 00:59:59,980
Σε κάθε περίπτωση, όλα
αυτό είναι ασήμαντο.

990
01:00:00,110 --> 01:00:01,670
Για μένα είναι.

991
01:00:01,820 --> 01:00:03,840
Μου αρέσει να με αρέσουν αμέσως.

992
01:00:03,990 --> 01:00:05,250
Ο άντρας μου έκανε:

993
01:00:05,390 --> 01:00:07,950
Το ύψος μου, τα μαλλιά, τα μπλε μάτια μου.

994
01:00:08,090 --> 01:00:10,250
Και να σου πω,

995
01:00:10,390 --> 01:00:14,560
Ακόμα με αγαπάει το ίδιο
μετά από 24 χρόνια γάμου.

996
01:00:16,130 --> 01:00:21,590
Τι εννοείς;
Είπες ότι ο άντρας σου πέθανε!

997
01:00:23,100 --> 01:00:26,440
σου είπα ψέματα.
Είναι πολύ ζωντανός.

998
01:00:27,380 --> 01:00:30,830
Και δεν σκοπεύω να φύγω
τον ή τον απατήσει.

999
01:00:32,650 --> 01:00:35,640
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί όλη αυτή η πράξη;

1000
01:00:37,720 --> 01:00:39,880
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ;

1001
01:00:42,290 --> 01:00:46,250
Ως απεσταλμένος ενός απολαυστικού
μελαχρινή μαυρομάτικα,

1002
01:00:46,890 --> 01:00:50,060
που δεν είναι πολύ ψηλός και
που είναι πραγματικά οινοποιός.

1003
01:00:50,870 --> 01:00:52,630
Είμαι βιβλιοπώλης.

1004
01:00:54,100 --> 01:00:56,570
Απεσταλμένος; Τι σημαίνει αυτό;

1005
01:00:56,700 --> 01:00:58,300
Σημαίνει ότι ήρθα για αυτήν.

1006
01:00:58,440 --> 01:00:59,870
Γιατί δεν ήρθε;

1007
01:01:00,010 --> 01:01:03,810
Είναι απασχολημένη με τη συγκομιδή κρασιού.

1008
01:01:05,080 --> 01:01:06,570
Παράξενος.

1009
01:01:06,710 --> 01:01:08,740
Θα μπορούσε να περιμένει
να τοποθετήσει τη αγγελία της.

1010
01:01:10,750 --> 01:01:12,510
Το τοποθέτησα.

1011
01:01:13,150 --> 01:01:14,680
Δεν πιστεύει στις διαφημίσεις.

1012
01:01:15,890 --> 01:01:18,050
Ψάχνει για άντρα;

1013
01:01:19,430 --> 01:01:21,160
Νομίζει ότι απλώς θα υλοποιηθεί.

1014
01:01:21,300 --> 01:01:24,290
Χάρη σε έναν καλό Σαμαρείτη.
Ωραία εκ μέρους σας.

1015
01:01:25,430 --> 01:01:28,400
Ξέρω, δεν είναι ακριβώς
δίκαιο για εσάς.

1016
01:01:29,640 --> 01:01:32,070
Ορκίζομαι ότι δεν θα είσαι χειρότερη.

1017
01:01:32,210 --> 01:01:34,470
Έχω επεξεργαστεί ένα σχέδιο
για να μπορέσετε να συναντηθείτε.

1018
01:01:34,610 --> 01:01:36,740
Όχι, μην βιάζεσαι.

1019
01:01:37,510 --> 01:01:39,570
Είμαι ακόμα λίγο ζαλισμένος.

1020
01:01:40,720 --> 01:01:42,440
Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία της;

1021
01:01:56,960 --> 01:01:58,800
Θέλω την πρώτη σου εντύπωση.

1022
01:02:01,670 --> 01:02:05,800
Είναι αλήθεια... Φαίνεται ενδιαφέρουσα.

1023
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
Είναι ο τύπος σου;

1024
01:02:08,080 --> 01:02:09,800
Θα μπορούσε να είναι... αν είχα ένα.

1025
01:02:10,240 --> 01:02:12,540
Τέλος πάντων, περισσότερο από μένα.

1026
01:02:12,680 --> 01:02:14,840
Μαζί σου είναι αναμφισβήτητο.

1027
01:02:14,980 --> 01:02:17,350
Εσύ επέμενες να το αναδείξεις.

1028
01:02:20,350 --> 01:02:21,720
Πραγματικά με κορόιδεψες.

1029
01:02:22,520 --> 01:02:25,010
Ήμουν έτοιμος για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

1030
01:02:26,530 --> 01:02:28,220
Βλέπεις, κατά κάποιο τρόπο, ανακουφίζομαι:

1031
01:02:28,360 --> 01:02:30,350
Κάτι ήταν ψάρι,

1032
01:02:30,500 --> 01:02:35,300
αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

1033
01:02:36,340 --> 01:02:38,400
Αλλά κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

1034
01:02:38,540 --> 01:02:40,530
Πάρα πολύ.

1035
01:02:40,680 --> 01:02:42,940
Ήμουν ήδη κάτι παραπάνω από
ενδιαφέρεται για σένα.

1036
01:02:47,050 --> 01:02:50,810
Δεν θέλω να σε σοκάρω,
αλλά ήθελα να σε αγαπήσω,

1037
01:02:51,790 --> 01:02:53,410
και είμαι απογοητευμένος.

1038
01:02:54,460 --> 01:02:56,790
Εντάξει, σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

1039
01:02:56,920 --> 01:03:01,260
Σου προτείνω να αγαπάς κάποιον
ο οποίος είναι πολύ διαθέσιμος.

1040
01:03:02,200 --> 01:03:03,990
Μπορώ να δω γιατί είσαι πληγωμένος,

1041
01:03:04,130 --> 01:03:06,960
Αλλά αν λειτουργεί δεν θα το κάνετε
χάσατε τον χρόνο σας.

1042
01:03:07,470 --> 01:03:08,700
Και αν δεν το κάνει;

1043
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Κρίμα.

1044
01:03:10,440 --> 01:03:12,460
Και για σένα και για μένα.

1045
01:03:12,910 --> 01:03:15,340
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να χάσετε χρόνο.

1046
01:03:15,480 --> 01:03:19,170
Αυτό δεν είναι πιο ανόητο
από οποιοδήποτε άλλο.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:22,040
Είναι ένα μικρό παιχνίδι που με διασκέδασε.

1048
01:03:23,080 --> 01:03:25,550
Αν και είναι λίγο επικίνδυνο.

1049
01:03:25,690 --> 01:03:26,710
Για μένα ή για σένα;

1050
01:03:26,850 --> 01:03:28,380
Σίγουρα για μένα.

1051
01:03:29,990 --> 01:03:34,950
Είναι αρκετά επικίνδυνο να κάνεις ρομαντικό
βγαίνει ραντεβού με έναν ελκυστικό άντρα.

1052
01:03:37,270 --> 01:03:39,460
Θα μπορούσα να σε είχα ερωτευτεί.

1053
01:03:41,500 --> 01:03:42,990
Δεν είμαι ο τύπος σου.

1054
01:03:43,500 --> 01:03:47,440
Δεν είχα τύπο
από τότε που βρήκα το δικό μου πριν από 24 χρόνια.

1055
01:03:48,180 --> 01:03:54,270
Τώρα φοβάμαι περισσότερο τους άντρες που δεν φοβούνται
όπως ο άντρας μου, από αυτούς που είναι.

1056
01:03:54,950 --> 01:03:56,710
Είμαι τόσο διαφορετικός από αυτόν;

1057
01:03:56,850 --> 01:03:58,680
Δεν είναι αρκετό για να είναι επικίνδυνο.

1058
01:04:02,220 --> 01:04:06,920
Αμφιβάλλω αν θα βρω τη μελαχρινή σου
πιο ελκυστικό από σένα.

1059
01:04:07,060 --> 01:04:10,050
Θα βγει δεύτερη καλύτερη.

1060
01:04:12,330 --> 01:04:15,100
Σταμάτα να μιλάς ή να με σκέφτεσαι.

1061
01:04:15,240 --> 01:04:17,730
Ο ρόλος μου τελείωσε. Δεν υπάρχω πια.

1062
01:04:18,510 --> 01:04:20,600
Είναι στο χέρι σου και του Magali.

1063
01:04:20,740 --> 01:04:21,970
Τη λένε Μαγκάλη;

1064
01:04:23,240 --> 01:04:25,740
Μου αρέσει αυτό.

1065
01:04:26,780 --> 01:04:28,340
Είναι το πραγματικό σου όνομα Isabelle;

1066
01:04:28,480 --> 01:04:30,470
Δεν ήταν ψέμα!

1067
01:04:30,620 --> 01:04:33,050
Τι λέει για όλα αυτά;

1068
01:04:33,190 --> 01:04:35,450
Δεν της είπα τίποτα.

1069
01:04:35,590 --> 01:04:38,920
Δεν θα έβγαζε ποτέ διαφήμιση!

1070
01:04:39,460 --> 01:04:41,930
Όταν λοιπόν μας συστήνεις
τι θα πεις

1071
01:04:42,060 --> 01:04:44,090
Δεν θα σας συστήσω.

1072
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
Θα σας κανονίσω
να συναντηθούν κατά λάθος.

1073
01:04:48,040 --> 01:04:50,630
Στο γάμο της κόρης μου.

1074
01:04:50,770 --> 01:04:52,860
Ελάτε στο πάρτι.
Το Magali θα είναι εκεί.

1075
01:04:53,010 --> 01:04:54,270
Δεν είμαι καλεσμένος.

1076
01:04:54,410 --> 01:04:55,240
Τώρα είσαι.

1077
01:04:55,380 --> 01:04:56,170
Ως τι;

1078
01:04:56,310 --> 01:04:57,800
Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσω.

1079
01:04:57,950 --> 01:04:59,570
Τι γίνεται με εμένα;

1080
01:04:59,710 --> 01:05:01,380
Δεν θα σε ρωτήσει κανείς.

1081
01:05:01,520 --> 01:05:03,710
Αν το κάνει κάποιος, να πει κάτι.

1082
01:05:03,850 --> 01:05:05,910
Όχι η αλήθεια, φυσικά.

1083
01:05:06,050 --> 01:05:09,850
Ο Μάγκαλι έρχεται μόνος του
και θα χαθεί όπως εσύ.

1084
01:05:11,160 --> 01:05:14,460
Απλώς πάρτε το... σαν κορυδαλιά.

1085
01:05:14,600 --> 01:05:17,060
Θα λειτουργήσει ακόμα καλύτερα έτσι.

1086
01:05:17,930 --> 01:05:21,800
Ξέρεις... Είμαι λίγο ρομαντικός.

1087
01:05:21,940 --> 01:05:26,900
Έχω ζήσει μια περιπετειώδη ζωή
γεμάτο πολύ μεγαλύτερους κινδύνους.

1088
01:05:28,980 --> 01:05:30,410
Οπότε αυτό δεν με τρομάζει.

1089
01:05:40,550 --> 01:05:42,750
Είναι ντροπιαστικό να
εμφανιστείτε απρόσκλητος.

1090
01:05:42,890 --> 01:05:44,120
Δεν θα σε ρωτήσει κανείς.

1091
01:05:44,260 --> 01:05:45,590
Θα υπάρχει κόσμος.

1092
01:05:45,730 --> 01:05:46,990
Είμαι πολύ γνωστός εδώ.

1093
01:05:47,130 --> 01:05:49,030
Η νύφη ήταν μαθήτριά μου.

1094
01:05:49,160 --> 01:05:50,320
Την κυνήγησες;

1095
01:05:50,460 --> 01:05:51,930
Φυσικά.

1096
01:05:53,170 --> 01:05:54,630
Δεν την ενδιέφερε.

1097
01:05:54,770 --> 01:05:56,740
Είναι αλήθεια αυτό; Φυσικά και όχι.

1098
01:05:57,670 --> 01:05:59,400
Κάντε της ένα δώρο.

1099
01:05:59,540 --> 01:06:01,170
Θα ξέρουν ότι ήρθα μαζί σου.

1100
01:06:01,310 --> 01:06:02,940
Και λοιπόν; Μπορώ να φέρω όποιον θέλω.

1101
01:06:03,080 --> 01:06:03,810
Θα πας με τον Λέο.

1102
01:06:03,940 --> 01:06:05,780
Όχι, είναι με τη μητέρα του.

1103
01:06:06,250 --> 01:06:09,220
Αν σε ενοχλεί, θα πάω με τον Λέο,

1104
01:06:09,350 --> 01:06:10,340
θα πας με τη μητέρα του.

1105
01:06:10,480 --> 01:06:11,970
Πρώτα θα έπρεπε να τη γνωρίσω.

1106
01:06:12,120 --> 01:06:14,050
Γιατί;

1107
01:06:14,190 --> 01:06:15,850
Μείνε μαζί της:
Θα νομίζουν ότι είστε μαζί.

1108
01:06:15,990 --> 01:06:18,580
Θα σας συστήσω και θα φύγω.

1109
01:06:25,270 --> 01:06:26,200
Δεκάρα!

1110
01:06:27,130 --> 01:06:28,530
Γυρίστε.

1111
01:06:31,640 --> 01:06:32,730
Τι είναι αυτό;

1112
01:06:33,270 --> 01:06:35,900
Αυτή είναι η μητέρα της Αιμιλίας.

1113
01:06:36,610 --> 01:06:38,200
Μας είδε;

1114
01:06:38,350 --> 01:06:40,940
Ισως.

1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,070
Τέλος πάντων... δεν είμαστε μυστικό.

1116
01:06:43,220 --> 01:06:44,580
Δεν εννοούσα αυτό.

1117
01:06:44,720 --> 01:06:45,710
Τότε τι;

1118
01:06:46,220 --> 01:06:49,160
Δεν ήθελα να τη ντροπιάσω.

1119
01:06:49,290 --> 01:06:50,280
Γιατί;

1120
01:06:51,130 --> 01:06:52,150
Νομίζεις ότι...

1121
01:06:52,290 --> 01:06:54,450
Ξεχάστε ότι το είπα ποτέ.

1122
01:06:55,300 --> 01:06:57,490
Έχετε υπερβολική φαντασία.

1123
01:07:28,160 --> 01:07:29,860
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!

1124
01:08:09,640 --> 01:08:10,660
Συγνώμη.

1125
01:08:18,580 --> 01:08:19,840
Αυτοκίνητα για γεύση;

1126
01:08:20,380 --> 01:08:21,910
Γιατί όχι;

1127
01:08:23,180 --> 01:08:25,120
θα χύσω.

1128
01:08:27,660 --> 01:08:28,680
Ευχαριστώ.

1129
01:08:33,560 --> 01:08:34,690
Το ξέρεις;

1130
01:08:37,500 --> 01:08:40,520
Domaine de la ferme du Moulin.
Όχι.

1131
01:08:40,670 --> 01:08:41,640
Είναι εδώ κοντά;

1132
01:08:41,770 --> 01:08:45,210
Στην απέναντι όχθη.
Εκεί πέρα.

1133
01:08:53,650 --> 01:08:54,770
Σας αρέσει;

1134
01:08:56,720 --> 01:08:59,710
Έχει γεράσει καλά. Ποια χρονιά;

1135
01:09:00,420 --> 01:09:02,290
1989.

1136
01:09:03,820 --> 01:09:05,920
Για ένα τοπικό κρασί, αυτό είναι εξαιρετικό.

1137
01:09:06,060 --> 01:09:06,920
συμφωνώ μαζί σου.

1138
01:09:07,060 --> 01:09:09,430
Τόσο καλά όσο και τα Gigondas
είχα χθες.

1139
01:09:13,200 --> 01:09:17,000
Συγχωρέστε με που καυχιέμαι.
Είναι το κρασί μου!

1140
01:09:18,210 --> 01:09:19,870
Είμαι αμπελουργός.

1141
01:09:20,010 --> 01:09:21,670
Ήταν και οι δικοί μου.

1142
01:09:27,050 --> 01:09:29,640
Όχι εδώ.

1143
01:09:29,780 --> 01:09:32,910
Επέστρεψαν στη Γαλλία
από την Αλγερία.

1144
01:09:33,050 --> 01:09:34,540
Το δικό μου από την Τυνησία.

1145
01:09:38,830 --> 01:09:41,850
Μου άφησαν εκείνο το αμπέλι.

1146
01:09:42,000 --> 01:09:44,730
Ο δικός μου παράτησε την αμπελουργία
για επιχειρήσεις.

1147
01:09:45,300 --> 01:09:48,530
Εργάζομαι σε μια εταιρεία στο Montélimar.

1148
01:09:48,670 --> 01:09:52,940
Αλλά... Μου λείπει η εξοχή.

1149
01:09:58,750 --> 01:09:59,840
Ξέρεις...

1150
01:10:03,220 --> 01:10:06,710
Λίγοι άνθρωποι μπορούν να πουν αυτό που είπες.

1151
01:10:07,820 --> 01:10:09,910
Με χαροποίησες.

1152
01:10:11,260 --> 01:10:13,520
Ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι καλό.

1153
01:10:13,660 --> 01:10:17,190
Γνώμη όμως ενός γνώστη
είναι κολακευτικό.

1154
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
Νομίζεις ότι είμαι παιδί;

1155
01:10:24,270 --> 01:10:27,670
Καθόλου. Μου αρέσουν οι άνθρωποι
που είναι περήφανοι για αυτό που κάνουν.

1156
01:10:38,690 --> 01:10:39,210
Θα με συγχωρέσεις;

1157
01:10:39,350 --> 01:10:40,340
Φυσικά.

1158
01:10:46,060 --> 01:10:47,050
Είσαι εντάξει;

1159
01:10:47,190 --> 01:10:50,060
Είστε εδώ καιρό; Μόλις έφτασα εδώ.

1160
01:11:06,480 --> 01:11:08,140
Etienne, Magali.

1161
01:11:09,380 --> 01:11:14,080
Είσαι ο δάσκαλός της.
Έχω δει φωτογραφίες σου.

1162
01:11:14,220 --> 01:11:15,350
κάποτε ήμουν.

1163
01:11:17,390 --> 01:11:21,760
Κρίμα. Έκοψαν τον φράχτη
που έκρυβε τα εργοστάσια.

1164
01:11:23,330 --> 01:11:25,990
Ο χώρος σου είναι πιο ωραίος.

1165
01:11:26,130 --> 01:11:27,100
Είναι στο Ardèche, όχι;

1166
01:11:27,230 --> 01:11:28,220
Όχι.

1167
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
Σίγουρα πολύ πιο άγριο.

1168
01:11:32,240 --> 01:11:33,930
Όχι, καλλιεργείται.

1169
01:11:34,070 --> 01:11:35,300
Σαν πραγματική εξοχή.

1170
01:11:37,910 --> 01:11:39,340
Καλλιεργείτε κρασί;

1171
01:11:39,480 --> 01:11:41,810
Ναι, είμαι αμπελουργός.

1172
01:11:42,880 --> 01:11:45,720
Είμαι αμπελουργός!

1173
01:11:45,850 --> 01:11:48,410
Η κυρία οινοποιός δεν ακούγεται ωραία.

1174
01:11:49,460 --> 01:11:52,760
Δικαίωμα. Γιατί όχι;

1175
01:11:59,770 --> 01:12:01,460
Πρέπει να είναι πολλή δουλειά.

1176
01:12:01,940 --> 01:12:05,170
Είναι. Ειδικά στο
αυτή την εποχή του χρόνου.

1177
01:12:05,310 --> 01:12:08,300
Ίσως χρειαστεί να φύγω πολύ σύντομα.

1178
01:12:08,440 --> 01:12:09,970
Χωρίς συγκομιδή απόψε!

1179
01:12:10,110 --> 01:12:12,310
Δεν μπορώ να πάρω το μυαλό μου.

1180
01:12:12,950 --> 01:12:14,680
Συγγνώμη που ήρθες;

1181
01:12:14,820 --> 01:12:15,870
Ναι και όχι.

1182
01:12:16,820 --> 01:12:18,940
Θα ήταν αγενές με την Ιζαμπέλ.

1183
01:12:19,390 --> 01:12:21,220
Θα μπορούσαμε να έχουμε τρυγήσει σήμερα,

1184
01:12:21,360 --> 01:12:23,550
αλλά δεν πειράζει.

1185
01:12:25,330 --> 01:12:26,520
Αύριο θα είναι καλά.

1186
01:12:27,330 --> 01:12:29,960
Απόψε θα ξεκουραστώ στο σπίτι.

1187
01:12:30,100 --> 01:12:31,760
Έχεις χρόνο. Δεν είναι ακόμα σκοτάδι.

1188
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Ναι, αλλά οι μέρες
γίνονται πιο σύντομες.

1189
01:12:38,440 --> 01:12:41,370
Έχετε δει τον Leo;
Έχει εξαφανιστεί.

1190
01:12:41,510 --> 01:12:44,100
Πήγε να παρακολουθήσει έναν αγώνα ποδοσφαίρου στην τηλεόραση.

1191
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Έφυγε; Πως;

1192
01:12:46,710 --> 01:12:47,680
Με το αυτοκίνητο.

1193
01:12:47,820 --> 01:12:50,280
Το αυτοκίνητό μου! Πώς θα πάω σπίτι;

1194
01:12:50,950 --> 01:12:53,820
Ετιέν! Θα σε πάει σπίτι.

1195
01:12:54,860 --> 01:12:57,760
Μπορώ να μείνω άλλη μια ώρα...

1196
01:12:57,890 --> 01:12:59,450
Ακόμα και δύο.

1197
01:13:00,360 --> 01:13:02,020
Δεν πεινάς;

1198
01:13:02,160 --> 01:13:04,390
Όχι, φάγαμε ήδη.

1199
01:13:04,530 --> 01:13:06,230
πεινάω.

1200
01:13:07,330 --> 01:13:10,130
Επιστρέφω στον μπουφέ.
Σε πειράζει;

1201
01:13:15,440 --> 01:13:18,810
Δεν ξέρω τι έχει μέσα της:
έχει κακή διάθεση.

1202
01:13:19,250 --> 01:13:21,910
Δεν ενδιαφέρεται για μένα.

1203
01:13:22,720 --> 01:13:25,280
Αλλά της άρεσε πολύ η φωτογραφία σου.

1204
01:13:25,850 --> 01:13:27,980
Νομίζω ότι ήρθε πραγματικά για σένα.

1205
01:13:30,990 --> 01:13:32,690
Ίσως είπες το λάθος...
τι;

1206
01:13:32,830 --> 01:13:36,320
Ήσουν εδώ.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

1207
01:13:37,330 --> 01:13:38,420
Παράξενος!

1208
01:13:40,470 --> 01:13:42,660
Σε πειράζει;

1209
01:14:37,860 --> 01:14:40,450
σε έψαχνα.

1210
01:14:40,590 --> 01:14:41,650
Την είδες;

1211
01:14:41,800 --> 01:14:43,700
Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.

1212
01:14:44,200 --> 01:14:45,320
Έλα από εδώ.

1213
01:14:48,000 --> 01:14:50,370
Μιλήσαμε μεταξύ μας.

1214
01:14:51,040 --> 01:14:54,060
Η πρώτη επαφή
είχε απόλυτη επιτυχία.

1215
01:14:54,810 --> 01:14:57,400
Δεν υποψιάστηκε τίποτα.

1216
01:14:57,950 --> 01:15:00,210
Τότε γιατί δεν έμεινες μαζί της;

1217
01:15:00,350 --> 01:15:03,750
Αρχίσαμε να κάνουμε μια ωραία κουβέντα

1218
01:15:03,880 --> 01:15:06,850
Όταν μια νεαρή κοπέλα την πήρε...

1219
01:15:06,990 --> 01:15:09,620
Να γνωρίσω έναν άντρα που ήταν στην ηλικία μου.

1220
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Ξέρω ποιος ήταν.

1221
01:15:11,290 --> 01:15:14,260
Η Rosine, η κοπέλα του γιου της,
και η δασκάλα της.

1222
01:15:14,390 --> 01:15:17,690
Τους είδα στο Montélimar
την άλλη μέρα.

1223
01:15:17,830 --> 01:15:20,360
Δεν θα την κρατήσουν πολύ.
Θα τη βρεις.

1224
01:15:20,970 --> 01:15:23,440
Αλλά πρέπει να σας κάνει έκκληση.

1225
01:15:24,470 --> 01:15:25,800
Μήπως;

1226
01:15:26,310 --> 01:15:28,210
Ας πούμε, είναι μια πιθανότητα...

1227
01:15:28,340 --> 01:15:31,640
Έστω και ένα ξεχωριστό.

1228
01:15:32,750 --> 01:15:33,680
Καλός.

1229
01:15:35,080 --> 01:15:37,350
Ενώ εγώ δεν ήμουν καθόλου.

1230
01:15:37,480 --> 01:15:40,040
Φυσικά και όχι. Είσαι παντρεμένος.

1231
01:15:40,190 --> 01:15:42,520
Όχι. Είμαι ψηλός και γαλανομάτη!

1232
01:15:42,660 --> 01:15:43,750
Μην το λες αυτό!

1233
01:15:45,790 --> 01:15:47,260
Δεν είσαι θυμωμένος;

1234
01:15:47,390 --> 01:15:50,260
Ναί. Θέλω όλοι οι άντρες να με αγαπούν,

1235
01:15:50,400 --> 01:15:51,730
ειδικά αυτούς που δεν αγαπώ.

1236
01:15:54,600 --> 01:15:57,570
Συγγνώμη, λέω ανοησίες.
Πάρα πολύ κρασί!

1237
01:15:59,270 --> 01:16:01,170
Παραδέξου ότι έχω ταλέντο.

1238
01:16:01,310 --> 01:16:03,400
Ναί. Θα μπορούσε να είναι ατυχία.

1239
01:16:03,540 --> 01:16:06,940
Σίγουρα δεν είναι. Είναι όλη η δουλειά μου.

1240
01:16:08,380 --> 01:16:09,870
Όπως και να 'χει, καλή επιτυχία.

1241
01:16:11,690 --> 01:16:12,950
Γιατί το γέλιο;

1242
01:16:14,350 --> 01:16:18,310
Χαίρομαι για σένα και για εκείνη.

1243
01:16:19,960 --> 01:16:21,950
Με κοροϊδεύεις;

1244
01:16:22,530 --> 01:16:24,790
Όχι. Αλλά φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

1245
01:16:28,270 --> 01:16:29,860
Δεν θα της αρέσει το ανόητο βλέμμα σου.

1246
01:16:30,000 --> 01:16:30,970
Ανόητος;

1247
01:16:31,100 --> 01:16:35,010
Συγνώμη. Όχι. Φύγε και βρες την.

1248
01:16:38,580 --> 01:16:39,940
Μπορώ;

1249
01:16:47,320 --> 01:16:48,580
τρέμεις.

1250
01:16:49,560 --> 01:16:50,960
Δεν φοβάσαι;

1251
01:16:51,090 --> 01:16:54,190
είμαι. Όπως όταν ήμουν 18.

1252
01:17:01,940 --> 01:17:03,200
Ποιος είναι;

1253
01:17:04,640 --> 01:17:05,900
Ελάτε!

1254
01:17:12,010 --> 01:17:13,600
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

1255
01:17:15,750 --> 01:17:17,080
ήσουν εσύ που...

1256
01:17:17,220 --> 01:17:19,240
Κι εσύ... Συνέχισε!

1257
01:17:47,980 --> 01:17:48,850
Βιαστείτε!

1258
01:17:51,620 --> 01:17:52,980
Πού ήσουν;

1259
01:17:53,820 --> 01:17:55,980
Σε αναζήτησα στον μπουφέ.

1260
01:17:56,520 --> 01:17:58,390
Δεν πεινάω πια.

1261
01:18:00,630 --> 01:18:05,190
Συγγνώμη, αλλά ο δάσκαλός σας δεν ήταν
ενδιαφέρεται για μένα.

1262
01:18:05,730 --> 01:18:06,860
Δεν ξέρω

1263
01:18:08,030 --> 01:18:11,160
Προσπάθησε. Δεν συνέχισες
η συνομιλία.

1264
01:18:11,300 --> 01:18:12,240
Δικαίωμα.

1265
01:18:12,840 --> 01:18:15,070
Απλώς ήταν ευγενικός.

1266
01:18:15,910 --> 01:18:17,380
Η καρδιά του δεν ήταν μέσα.

1267
01:18:21,010 --> 01:18:22,310
Τι είπε;

1268
01:18:22,450 --> 01:18:23,420
Τίποτα.

1269
01:18:24,120 --> 01:18:25,810
Έφυγε και μίλησε με κάποιον.

1270
01:18:26,820 --> 01:18:28,750
Ένας από τους πρώην μαθητές του.

1271
01:18:29,220 --> 01:18:31,380
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτόν.

1272
01:18:31,530 --> 01:18:32,820
Δεν είσαι.

1273
01:18:33,830 --> 01:18:35,390
είμαι.

1274
01:18:35,530 --> 01:18:38,050
Το νιώθεις αμέσως.

1275
01:18:41,700 --> 01:18:43,400
Επιστρέφει ο Λέων;

1276
01:18:43,540 --> 01:18:44,830
Δεν νομίζω.

1277
01:18:45,310 --> 01:18:48,070
Μείνε λίγο παραπάνω.
Ο Ετιέν θα σε πάει σπίτι.

1278
01:18:48,210 --> 01:18:49,440
Αποκλείεται.

1279
01:18:49,580 --> 01:18:51,100
Θα έρθω μαζί σου.

1280
01:18:51,780 --> 01:18:53,610
Δεν βιάζομαι τόσο πολύ.

1281
01:18:56,720 --> 01:19:00,020
Προτιμώ να μείνω εδώ,
αλλά μακριά από το πλήθος.

1282
01:19:01,820 --> 01:19:03,580
Δεν με πειράζει να είμαι μόνος.

1283
01:19:04,990 --> 01:19:06,890
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

1284
01:19:07,990 --> 01:19:10,430
Είμαι κι εγώ μόνος,
αν αυτό είναι παρηγοριά.

1285
01:19:11,300 --> 01:19:12,360
Παρηγοριά;

1286
01:19:13,230 --> 01:19:15,030
Έκανα έκπτωση στον δάσκαλό σου.

1287
01:19:16,200 --> 01:19:19,230
Οι άντρες που τους αρέσουν τα νεαρά κορίτσια το κάνουν
όλη τους τη ζωή.

1288
01:19:19,370 --> 01:19:23,330
Όσο μεγαλώνουν,
διαλέγουν ακόμη νεότερους.

1289
01:19:23,480 --> 01:19:24,880
Ανοησίες.

1290
01:19:25,980 --> 01:19:27,950
Ο Ετιέν δεν είναι έτσι.

1291
01:19:29,020 --> 01:19:31,140
Τον κυνήγησα, σου λέω.

1292
01:19:31,280 --> 01:19:34,250
Ψάχνει για γυναίκα, όχι παιδί.

1293
01:19:36,120 --> 01:19:38,150
Κοίταζε εκείνο το κορίτσι με τα κόκκινα.

1294
01:19:39,190 --> 01:19:40,450
Παρατήρησες;

1295
01:19:41,490 --> 01:19:43,720
Πήγε να είναι μαζί της.

1296
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
Είναι μεγαλύτερη από μένα.

1297
01:19:46,230 --> 01:19:48,220
Και πολύ νεότερος από μένα.

1298
01:19:48,840 --> 01:19:50,700
Ήταν με τους φίλους της.

1299
01:19:52,510 --> 01:19:57,600
Πέτα το. Δεν θα λειτουργήσει.
Είναι ξεχασμένο.

1300
01:19:58,780 --> 01:20:03,580
Συγχώρεσέ μου την απότομη,
αλλά έτσι είμαι.

1301
01:20:04,650 --> 01:20:08,110
Προς το παρόν με νοιάζει μόνο
για τον αμπελώνα μου.

1302
01:20:08,260 --> 01:20:10,950
Οι άντρες δεν με ενδιαφέρουν.

1303
01:20:11,090 --> 01:20:12,790
Δεν αλληλοαποκλείονται.

1304
01:20:12,930 --> 01:20:14,050
Είναι!

1305
01:20:14,190 --> 01:20:17,290
Από τότε που ανέλαβα τον αμπελώνα,

1306
01:20:17,430 --> 01:20:22,730
κάθε φορά προσπαθώ να ενδιαφερθώ
σε έναν άντρα, δεν λειτουργεί ποτέ.

1307
01:20:22,870 --> 01:20:25,000
Είτε με απογοητεύει,

1308
01:20:25,140 --> 01:20:27,830
ή τον απογοητεύω, ή και τα δύο.

1309
01:20:29,380 --> 01:20:34,940
Αν κάποτε λειτουργούσε θα ήταν
εντελώς ανεξάρτητη από εμένα.

1310
01:20:36,520 --> 01:20:39,610
Κανένας άντρας δεν θα σε εντοπίσει
στο αμπέλι σου.

1311
01:20:40,420 --> 01:20:44,950
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1312
01:20:45,090 --> 01:20:46,220
Άκου,

1313
01:20:47,130 --> 01:20:51,660
Ξέρεις ότι όλοι οι άντρες
εδώ λαμβάνονται.

1314
01:20:52,200 --> 01:20:53,320
Δικαίωμα;

1315
01:20:58,040 --> 01:20:59,160
Τον ξέρεις;

1316
01:21:00,470 --> 01:21:03,340
Όχι. Αλλά σου χαμογέλασε.

1317
01:21:03,840 --> 01:21:07,470
Ναι, ίσως... Λοιπόν, ναι.

1318
01:21:09,550 --> 01:21:13,710
Μιλήσαμε στον μπουφέ
πριν έρθεις.

1319
01:21:17,020 --> 01:21:20,250
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1320
01:21:20,390 --> 01:21:22,730
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

1321
01:21:23,300 --> 01:21:25,290
Δεν έχω τίποτα να του πω.

1322
01:21:25,430 --> 01:21:28,030
Αν ήθελε να μου μιλήσει
θα είχε σταματήσει.

1323
01:21:28,170 --> 01:21:30,140
Μπορεί να περιμένει μέχρι να φύγω.

1324
01:21:30,270 --> 01:21:33,870
Όχι. Ήταν απλώς μια συνομιλία.

1325
01:21:35,210 --> 01:21:38,230
Είναι αρκετά χαριτωμένος. Σου αρέσει;

1326
01:21:40,910 --> 01:21:45,980
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι
ενδιαφέρονται για τους άνδρες.

1327
01:21:48,690 --> 01:21:49,920
Γύρισε πάλι.

1328
01:21:50,390 --> 01:21:52,260
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να σου μιλήσει.

1329
01:21:53,490 --> 01:21:54,690
Σταμάτα αυτό!

1330
01:21:55,530 --> 01:21:57,830
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1331
01:21:59,070 --> 01:22:02,030
Δεν κάνω λαθροθηρία
χλοοτάπητα των άλλων!

1332
01:22:02,600 --> 01:22:05,590
Ποιοι άλλοι άνθρωποι;

1333
01:22:12,710 --> 01:22:14,180
Είναι φίλος της Ιζαμπέλ;

1334
01:22:17,920 --> 01:22:20,040
Δεν ξέρω και δεν θέλω.

1335
01:22:20,750 --> 01:22:22,380
Αυτό νομίζεις;

1336
01:22:24,620 --> 01:22:29,790
Αν ήθελε να με συστήσει,
θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.

1337
01:22:29,930 --> 01:22:32,860
Θέλει να με παντρευτεί χειρότερα
από ότι κάνεις εσύ!

1338
01:22:38,000 --> 01:22:41,570
Φαίνεσαι σκεπτικός...
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1339
01:22:42,680 --> 01:22:45,010
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να σου πω...

1340
01:22:45,150 --> 01:22:46,700
Γιατί όχι...

1341
01:22:46,850 --> 01:22:48,750
Έχω δει αυτόν τον τύπο μαζί της.

1342
01:22:49,380 --> 01:22:50,440
Οπου;

1343
01:22:50,920 --> 01:22:52,440
Την περασμένη εβδομάδα στο Montélimar,

1344
01:22:52,590 --> 01:22:54,450
όταν ήμουν με τον Ετιέν.

1345
01:22:54,590 --> 01:22:55,750
Δεν μας είδαν.

1346
01:22:56,620 --> 01:22:58,220
Τι έκαναν;

1347
01:22:59,030 --> 01:23:01,990
Μιλώντας, καθώς την είδε στο αυτοκίνητό της.

1348
01:23:05,330 --> 01:23:06,920
Κανένα κακό σε αυτό.

1349
01:23:07,070 --> 01:23:08,730
Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει.

1350
01:23:08,870 --> 01:23:11,740
Αλλά όταν πέφτω σε δύο ανθρώπους,

1351
01:23:11,870 --> 01:23:13,600
Το κρατάω για τον εαυτό μου.

1352
01:23:14,470 --> 01:23:16,100
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

1353
01:23:19,250 --> 01:23:22,910
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Και δεν βλέπω ποτέ ψυχή.

1354
01:23:23,820 --> 01:23:26,050
Αλλά με βρίσκεις αδιάφορο.

1355
01:23:27,820 --> 01:23:31,150
Nosy δεν είναι η λέξη. Θα το έλεγα...

1356
01:23:33,590 --> 01:23:35,030
Υπερβολική φαντασία.

1357
01:23:37,000 --> 01:23:38,960
Όταν βλέπω έναν άντρα με μια γυναίκα,

1358
01:23:39,100 --> 01:23:40,530
Φαντάζομαι το χειρότερο.

1359
01:23:40,670 --> 01:23:42,860
Ή το καλύτερο, το καλύτερο σενάριο.

1360
01:23:43,970 --> 01:23:47,870
Βλέποντας εκείνη την υπέροχη, δημοφιλή γυναίκα,

1361
01:23:48,010 --> 01:23:50,200
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ...

1362
01:23:52,080 --> 01:23:54,600
Όταν τους είδα στο Montélimar,

1363
01:23:54,750 --> 01:23:57,240
η πρώτη μου αντίδραση ήταν
να γυρίσεις,

1364
01:23:57,380 --> 01:24:00,780
για να μην κρύβομαι,
αλλά για να μην παρεισφρήσει.

1365
01:24:01,490 --> 01:24:03,290
Αλλά δεν ήταν εισβολή

1366
01:24:03,420 --> 01:24:05,150
αφού ο τύπος είναι εδώ σήμερα.

1367
01:24:06,460 --> 01:24:09,900
Ναί.

1368
01:24:10,700 --> 01:24:11,890
Μιλάω πάρα πολύ.

1369
01:24:12,870 --> 01:24:14,130
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.

1370
01:24:15,900 --> 01:24:18,270
Συγνώμη. Δεν μου αρέσει να είσαι λυπημένος.

1371
01:24:18,400 --> 01:24:22,360
Δεν είμαι λυπημένος. Ποιος είπε ότι είμαι;
Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι.

1372
01:24:22,510 --> 01:24:25,380
Έχω δύο λόγους, από τότε
δύο άντρες με αφήνουν.

1373
01:24:26,450 --> 01:24:30,380
Νιώθω σαν να χαζεύω απόψε
για να τους πειράξει.

1374
01:24:30,950 --> 01:24:32,880
Έρχεσαι μαζί μου; Είμαι καλά εδώ.

1375
01:24:33,320 --> 01:24:34,750
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

1376
01:24:37,390 --> 01:24:39,790
Αν δείτε τον Λέο στείλτε τον γρήγορα.

1377
01:24:39,930 --> 01:24:41,550
Θέλω να πάω σπίτι.

1378
01:24:41,690 --> 01:24:44,030
Δεν θέλεις να σε πάρει ο Ετιέν;

1379
01:24:44,160 --> 01:24:45,930
Όχι. Είπα όχι.

1380
01:25:18,230 --> 01:25:19,390
Μουφρώνεις;

1381
01:25:20,400 --> 01:25:21,870
Τι συμβαίνει;

1382
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
Τίποτα. Είμαι καλά.

1383
01:25:23,940 --> 01:25:25,700
Έβλεπα το ηλιοβασίλεμα.

1384
01:25:25,840 --> 01:25:27,930
Είναι πίσω σου, εκεί.

1385
01:25:28,070 --> 01:25:29,410
Αργότερα θα το αντιμετωπίσω.

1386
01:25:30,710 --> 01:25:33,200
Οι χώροι σας είναι υπέροχοι.

1387
01:25:33,350 --> 01:25:37,150
Το λέμε απλώς κήπος.
Αλήθεια, είναι μεγάλο.

1388
01:25:37,650 --> 01:25:40,620
Γι' αυτό συγκεντρωθήκαμε
οι καλεσμένοι εκεί.

1389
01:25:41,720 --> 01:25:43,850
Έτσι δεν θα απλώνονταν.

1390
01:25:45,730 --> 01:25:48,390
Και έτσι επικρατούσε ησυχία
σημεία για άλλους.

1391
01:25:48,530 --> 01:25:51,090
Ένιωσα λίγο στριμωγμένος
σε εκείνο το πλήθος.

1392
01:25:52,230 --> 01:25:55,960
Τώρα ζω στη χώρα,
Δεν το έχω συνηθίσει.

1393
01:25:57,300 --> 01:25:59,100
Θα φύγω σύντομα.

1394
01:26:00,470 --> 01:26:05,710
Θα είχα φύγει μέχρι τώρα, αλλά ο γιος μου
πήρε το αυτοκίνητό μου για να φύγει με τους φίλους του.

1395
01:26:06,450 --> 01:26:08,070
Θέλετε πραγματικά να πάτε;

1396
01:26:09,020 --> 01:26:11,880
Συγγνώμη, δεν είναι επειδή...

1397
01:26:12,020 --> 01:26:13,420
Δεν ήμουν επικριτικός...

1398
01:26:14,620 --> 01:26:15,680
Υπάρχει κάποιος που φεύγει.

1399
01:26:15,820 --> 01:26:19,160
Μπορεί να σε πάει σπίτι,
είναι στο δρόμο του.

1400
01:26:19,960 --> 01:26:21,190
Ελα μαζί μου.

1401
01:26:42,220 --> 01:26:43,940
Μπορώ να σας συστήσω σε κάποιον;

1402
01:26:44,080 --> 01:26:44,950
Ναί.

1403
01:26:47,250 --> 01:26:49,080
Magali. Gérald.

1404
01:26:49,220 --> 01:26:51,190
Ήμασταν στο μπουφέ πριν από λίγο.

1405
01:26:51,320 --> 01:26:52,190
Ναί.

1406
01:26:52,790 --> 01:26:54,920
Μπορείς να την οδηγήσεις σπίτι;

1407
01:26:55,060 --> 01:26:56,460
Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω...

1408
01:26:56,600 --> 01:27:00,530
Κανένας κόπος...
Πρέπει να φύγω πάντως.

1409
01:27:02,200 --> 01:27:03,790
Το σπίτι της είναι στο δρόμο σου.

1410
01:27:05,140 --> 01:27:08,510
Δεν με πειράζει μια παράκαμψη.
Δεν βιάζομαι.

1411
01:27:08,640 --> 01:27:10,170
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1412
01:27:10,310 --> 01:27:11,870
Πολύ καλά. Πάμε.

1413
01:27:28,060 --> 01:27:29,790
Είσαι φίλη της Isabelle;

1414
01:27:30,400 --> 01:27:34,230
Όχι ακριβώς. Γνωριστήκαμε μόλις πρόσφατα.

1415
01:27:35,470 --> 01:27:38,460
Την ήξερα από πάντα ή σχεδόν.

1416
01:27:39,740 --> 01:27:41,730
Από τότε που γύρισα στη Γαλλία.
Ήμουν επτά.

1417
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Ήμασταν συμμαθητές.

1418
01:27:44,240 --> 01:27:46,510
Χάσαμε την επαφή και μετά συναντηθήκαμε ξανά.

1419
01:27:47,450 --> 01:27:50,250
Είναι υπέροχη. Το ίδιο και ο άντρας της.

1420
01:27:51,380 --> 01:27:54,820
Ένας καλός γάμος αυτός
δεν πρέπει να απειλείται...

1421
01:27:55,460 --> 01:28:01,420
τώρα η κόρη τους φεύγει από το σπίτι.

1422
01:28:02,930 --> 01:28:07,260
Υπονοείς ότι έχω
σχέδια πάνω της. Γιατί;

1423
01:28:07,400 --> 01:28:09,430
Μιλάω γενικά.

1424
01:28:09,570 --> 01:28:10,430
Πραγματικά;

1425
01:28:11,000 --> 01:28:15,000
Συγγνώμη, μου αρέσει να είμαι συγκεκριμένος.

1426
01:28:15,140 --> 01:28:18,340
Ήσουν εσύ που άνοιξες
η πόρτα του σαλονιού;

1427
01:28:18,480 --> 01:28:20,240
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

1428
01:28:20,380 --> 01:28:21,640
Έπρεπε να μπεις.

1429
01:28:22,450 --> 01:28:26,410
Δεν κάναμε τίποτα.
Ήταν απλώς φιλικό.

1430
01:28:27,890 --> 01:28:30,450
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Σέβομαι την Isabelle.

1431
01:28:31,420 --> 01:28:35,260
Τέλος πάντων, δεν είναι το είδος της γυναίκας μου,

1432
01:28:35,390 --> 01:28:36,830
και υποθέτω ότι δεν είμαι
το είδος του άντρα της.

1433
01:28:38,230 --> 01:28:40,060
σε πιστεύω.

1434
01:28:42,000 --> 01:28:43,430
Το μόνο καταπληκτικό
είναι αυτή η Ιζαμπέλ,

1435
01:28:43,570 --> 01:28:44,730
που ποτέ δεν μου κρύβει τίποτα,

1436
01:28:44,870 --> 01:28:48,810
δεν μου είπε ποτέ για σένα.

1437
01:28:50,010 --> 01:28:51,340
Τέλος πάντων...

1438
01:28:52,810 --> 01:28:55,870
Αφού λες ότι μόλις γνώρισες...

1439
01:28:56,820 --> 01:28:58,940
Πριν από τρεις εβδομάδες ακριβώς.

1440
01:28:59,920 --> 01:29:02,680
Μόνο την έχω δει
τρεις φορές συνολικά.

1441
01:29:03,120 --> 01:29:04,110
Για επιχειρήσεις;

1442
01:29:04,260 --> 01:29:07,090
Ναι, κατά κάποιο τρόπο...

1443
01:29:08,630 --> 01:29:13,530
Κάτι που δεν έχει σχέση
στα αμοιβαία μας συναισθήματα.

1444
01:29:17,340 --> 01:29:21,140
Αφορά τρίτο πρόσωπο;

1445
01:29:21,270 --> 01:29:22,800
Καθόλου.

1446
01:29:23,810 --> 01:29:27,470
Συγχωρέστε με που δεν είπα περισσότερα,
αλλά ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω.

1447
01:29:29,480 --> 01:29:33,710
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς
η σχέση μου με τον φίλο σου.

1448
01:29:41,630 --> 01:29:44,030
Πού ακριβώς να σε πάω;

1449
01:29:44,160 --> 01:29:45,260
Δεν ξέρω.

1450
01:29:45,930 --> 01:29:48,460
Δεν ξέρεις που μένεις;

1451
01:29:49,940 --> 01:29:53,570
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω
σπίτι αμέσως.

1452
01:29:53,710 --> 01:29:59,670
Τότε ας πάμε κάπου
για ποτό. Ή ακόμα και για δείπνο.

1453
01:30:03,750 --> 01:30:05,050
Είναι πολύ νωρίς.

1454
01:30:07,050 --> 01:30:09,490
Δεν πεινάω ούτε διψάω.

1455
01:30:20,730 --> 01:30:22,220
Περάστε από το Pierrelatte.

1456
01:30:22,370 --> 01:30:23,840
Έρχεσαι λοιπόν;

1457
01:30:23,970 --> 01:30:25,700
Όχι, το αντίθετο.

1458
01:30:27,010 --> 01:30:30,070
Πάμε σε ένα καφέ.
Θα είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε.

1459
01:30:30,640 --> 01:30:32,410
Δεν θέλω να μιλήσω.

1460
01:30:32,550 --> 01:30:34,570
Πάμε στο σταθμό.
Ο σταθμός;

1461
01:30:35,310 --> 01:30:36,140
Για ποιο λόγο;

1462
01:30:36,280 --> 01:30:37,440
Θα πιάσω τρένο.

1463
01:30:37,580 --> 01:30:38,740
Πού;

1464
01:30:38,890 --> 01:30:40,180
Προς Πορτοκαλί.

1465
01:30:40,320 --> 01:30:43,850
Νόμιζα ότι ζούσες κοντά
Bourg-Saint-Andéol;

1466
01:30:45,220 --> 01:30:46,590
Θα πάω να δω την κόρη μου.

1467
01:30:47,460 --> 01:30:50,950
Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό.

1468
01:30:51,100 --> 01:30:54,230
έχω τώρα. εχω δικιο
να αλλάξω γνώμη.

1469
01:30:56,200 --> 01:30:58,970
Σίγουρα δεν θέλετε να μιλήσουμε λίγο;

1470
01:31:01,110 --> 01:31:03,300
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1471
01:31:03,440 --> 01:31:04,770
το κάνω.

1472
01:31:05,280 --> 01:31:06,710
Κράτα το για τον εαυτό σου.

1473
01:31:08,010 --> 01:31:13,850
Συγγνώμη... αυτή ήταν μια δύσκολη μέρα.

1474
01:31:14,450 --> 01:31:16,510
Είμαι σε κακή διάθεση.

1475
01:31:18,520 --> 01:31:23,090
Και μπορεί να σου το βγάλω.

1476
01:31:28,600 --> 01:31:29,900
Εκεί είναι ο σταθμός.

1477
01:31:35,040 --> 01:31:38,200
Αν θέλετε να πάτε στο Orange,
Θα σε οδηγήσω.

1478
01:31:38,340 --> 01:31:39,110
Όχι.

1479
01:31:39,880 --> 01:31:42,640
Συνέχισε! Προχωρώ!

1480
01:31:46,720 --> 01:31:48,520
Τι σε έχει πιάσει;

1481
01:31:49,520 --> 01:31:53,250
Θέλω να μείνω μόνη μου
τις σκέψεις μου στο τρένο.

1482
01:31:53,390 --> 01:31:55,260
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τώρα;

1483
01:31:55,390 --> 01:31:57,020
Ναί. Ξέρω αυτή τη γραμμή.

1484
01:31:58,600 --> 01:32:03,130
Μισώ να σε αφήνω έτσι
στη μέση μιας συζήτησης.

1485
01:32:04,700 --> 01:32:07,730
Όχι, αντίθετα...

1486
01:32:09,680 --> 01:32:10,970
Είναι καλύτερα.

1487
01:32:21,990 --> 01:32:23,550
Σήμερα θα έλεγα μόνο ανοησίες.

1488
01:32:23,690 --> 01:32:25,920
Τότε... μπορούμε να ξαναβρεθούμε σύντομα;

1489
01:32:27,830 --> 01:32:28,920
Δεν ξέρω.

1490
01:32:29,060 --> 01:32:30,790
Δεν θα επιμείνω.

1491
01:32:31,500 --> 01:32:33,490
Αντίο.

1492
01:32:55,590 --> 01:32:56,650
Δεν χορεύει;

1493
01:32:57,690 --> 01:32:58,920
Θέλεις;

1494
01:32:59,560 --> 01:33:00,890
Όχι πραγματικά.

1495
01:33:04,430 --> 01:33:06,760
Έχεις καλό γούστο. Είναι υπέροχη.

1496
01:33:06,900 --> 01:33:08,630
Πρώην μαθητής.

1497
01:33:09,340 --> 01:33:10,460
Φιγούρες!

1498
01:33:11,070 --> 01:33:12,540
Ένα πολύ φωτεινό κορίτσι.

1499
01:33:12,670 --> 01:33:15,660
Σπουδάζει για το Master της.
Με ρώτησε...

1500
01:33:15,810 --> 01:33:18,210
Για κάποιες συμβουλές. ξέρω.

1501
01:33:18,340 --> 01:33:19,540
Είσαι σχεδόν πέρα;

1502
01:33:21,550 --> 01:33:23,980
Είσαι αυτός που δεν τελείωσε ποτέ!

1503
01:33:25,050 --> 01:33:27,140
Λοιπόν, τελείωσα για απόψε.

1504
01:33:27,890 --> 01:33:31,690
φεύγω. Να σε πέσω στο σπίτι;

1505
01:33:40,600 --> 01:33:41,660
Ναί.

1506
01:33:44,140 --> 01:33:45,800
Η μητέρα σου έφυγε. Τι;

1507
01:33:46,340 --> 01:33:47,330
Πήγε σπίτι.

1508
01:33:47,470 --> 01:33:48,410
Πως;

1509
01:33:49,040 --> 01:33:50,370
Κάποιος την οδήγησε.

1510
01:33:51,110 --> 01:33:52,200
Πρέπει να είναι έξαλλη.

1511
01:33:53,210 --> 01:33:56,200
Αυτή ήταν. Καλύτερα να πας να τη δεις.

1512
01:33:56,350 --> 01:33:57,440
Θα της τηλεφωνήσω.

1513
01:33:58,520 --> 01:33:59,850
Γιατί φεύγεις;

1514
01:34:00,350 --> 01:34:01,820
Ο Ετιέν με παίρνει.

1515
01:34:01,950 --> 01:34:03,510
Απόψε είμαι στο σπίτι των ανθρώπων μου.

1516
01:34:04,120 --> 01:34:04,920
Μπορώ να σε οδηγήσω.

1517
01:34:05,060 --> 01:34:06,920
Μην ενοχλείτε.

1518
01:34:07,060 --> 01:34:09,460
Συγχωρέστε με.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα νωρίτερα.

1519
01:34:09,600 --> 01:34:10,930
Συγχωρέθηκες. Τουλάχιστον από εμένα.

1520
01:34:11,400 --> 01:34:14,700
Δεν ξέρω για το Magali.

1521
01:34:16,840 --> 01:34:17,800
Καλό απόγευμα.

1522
01:34:20,270 --> 01:34:21,570
Μην πίνετε πολύ.

1523
01:34:22,040 --> 01:34:23,470
Μην ανησυχείς, οδηγώ.

1524
01:34:23,610 --> 01:34:25,600
Μάλλον θα πάω και σπίτι.

1525
01:34:25,740 --> 01:34:27,210
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1526
01:34:33,550 --> 01:34:36,680
Γιατί φταίω εγώ;
Ίσως ήμουν απόμακρος.

1527
01:34:37,520 --> 01:34:40,320
Αλλά το ξεκίνησε,
πριν πω μια λέξη.

1528
01:34:42,190 --> 01:34:43,790
Αυτό είναι δυνατό, αλλά παράξενο.

1529
01:34:45,600 --> 01:34:47,090
Πες μου τι είπε για μένα.

1530
01:34:48,500 --> 01:34:50,060
Συνεχίστε, δεν θα με ενοχλήσει.

1531
01:34:51,040 --> 01:34:52,630
Τίποτα, σε διαβεβαιώνω.

1532
01:34:54,670 --> 01:34:57,040
Είπε ότι οι άνδρες δεν το έκαναν
την ενδιαφέρει τώρα.

1533
01:34:57,180 --> 01:34:59,110
Και δεν με ενδιαφέρουν οι γυναίκες.

1534
01:35:00,580 --> 01:35:03,240
Θα είναι δύσκολο να σε ξεπεράσω.

1535
01:35:06,990 --> 01:35:08,540
Υποκριτής!

1536
01:35:09,760 --> 01:35:11,220
Και το κορίτσι με τα κόκκινα;

1537
01:35:11,860 --> 01:35:13,190
Δεν είναι καμία.

1538
01:35:13,760 --> 01:35:15,690
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

1539
01:35:15,830 --> 01:35:18,320
Προτιμάς να μιλάς
σε αυτήν παρά γυναίκα.

1540
01:35:18,460 --> 01:35:20,430
Μια γυναίκα που ήταν αμέσως εχθρική!

1541
01:35:22,600 --> 01:35:24,970
Χάρηκα που έκανες σπίρτα.

1542
01:35:25,100 --> 01:35:26,440
Ωραίο, αλλά παιδικό.

1543
01:35:28,310 --> 01:35:30,400
Πήγα μαζί... Δείτε τι έγινε;

1544
01:35:32,380 --> 01:35:35,010
Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ανθρώπους
να ερωτευτώ.

1545
01:35:55,100 --> 01:35:57,830
Bourg-Saint-Andéol, το ξέρεις;

1546
01:35:57,970 --> 01:35:58,990
Ναι, μπες μέσα.

1547
01:36:02,510 --> 01:36:05,410
Όχι, εννοούσα
Saint-Paul-Trois-Châteaux.

1548
01:36:05,540 --> 01:36:06,670
Όπου πεις.

1549
01:36:43,380 --> 01:36:45,320
Εντάξει.

1550
01:36:45,450 --> 01:36:47,540
Θα καταλάβουν. θα τους πω.

1551
01:36:47,690 --> 01:36:49,310
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1552
01:36:54,690 --> 01:36:56,160
Εντάξει. Αντίο.

1553
01:36:59,130 --> 01:37:00,720
Δεν είχες φύγει;

1554
01:37:03,870 --> 01:37:06,100
Ναι, αλλά επέστρεψα.

1555
01:37:08,370 --> 01:37:11,830
Isabelle, πρέπει να ξέρω.

1556
01:37:11,980 --> 01:37:13,670
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1557
01:37:13,810 --> 01:37:15,070
Τζέραλντ;

1558
01:37:17,450 --> 01:37:19,210
Είναι πολύ ωραίος.

1559
01:37:20,420 --> 01:37:22,480
Δεν τσακωθήκατε;

1560
01:37:22,620 --> 01:37:24,920
Θέλω να μάθω ποιος είναι!

1561
01:37:28,290 --> 01:37:29,990
Πώς τον ξέρεις;

1562
01:37:30,130 --> 01:37:33,460
Κάπως έτσι... Είναι πολύ ωραίος.

1563
01:37:34,500 --> 01:37:35,930
Μέσω αγγελίας.

1564
01:37:36,070 --> 01:37:39,730
Τι εννοείς,
Ξέρω πολλούς ανθρώπους.

1565
01:37:41,810 --> 01:37:43,830
Δεν είναι αυτό που είπες.

1566
01:37:45,980 --> 01:37:48,710
Είμαι σίγουρος ότι έγινε μέσω διαφήμισης.

1567
01:37:49,850 --> 01:37:53,110
Σας λέω ότι δεν ήταν.

1568
01:37:54,120 --> 01:37:56,350
Αν ήταν, μπορείς να μου πεις.

1569
01:37:56,490 --> 01:37:57,890
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

1570
01:38:02,330 --> 01:38:05,200
Εντάξει, έγινε μέσω διαφήμισης.

1571
01:38:05,960 --> 01:38:08,870
Μην ανησυχείς, το τοποθέτησα, εκείνος όχι.

1572
01:38:09,700 --> 01:38:13,700
Ωραία δουλειά. Έκανες καλή δουλειά.

1573
01:38:14,340 --> 01:38:18,170
Αλλά νομίζω ότι τα έχω μπερδέψει όλα.

1574
01:38:18,310 --> 01:38:21,750
Τι συνέβη; Εσείς οι δύο...;

1575
01:38:21,880 --> 01:38:23,010
Ούτε καν...

1576
01:38:23,980 --> 01:38:26,310
Έκανα μια δικαιολογία και έφυγα.

1577
01:38:28,590 --> 01:38:31,890
Έπρεπε να μάθω την αλήθεια,

1578
01:38:32,020 --> 01:38:33,860
ακόμα κι αν σήμαινε
καταστρέφοντας τα πάντα.

1579
01:38:34,690 --> 01:38:37,180
Είχα μια αίσθηση στο αυτοκίνητο,

1580
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
αλλά δεν ήθελα να το πω,

1581
01:38:40,430 --> 01:38:42,060
καθώς θα το είχε αρνηθεί,

1582
01:38:43,270 --> 01:38:45,200
και δεν ήθελα να τον κάνω να πει ψέματα.

1583
01:38:47,640 --> 01:38:51,510
Και ενοχλήθηκα,
ακόμα και έξαλλος, μαζί σου!

1584
01:38:52,280 --> 01:38:55,080
Φοβόμουν ότι θα το έπαιρνα
έξω πάνω του.

1585
01:38:55,810 --> 01:38:58,540
Έπρεπε να μάθω, να το σκεφτώ.

1586
01:39:00,950 --> 01:39:04,250
Έτσι έφυγα

1587
01:39:05,620 --> 01:39:10,490
και τώρα νιώθω ανακούφιση.

1588
01:39:11,730 --> 01:39:15,060
Δεν έχει σημασία που τσακίσατε
τον μέσω διαφήμισης.

1589
01:39:15,670 --> 01:39:20,200
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
τον παρατήρησα

1590
01:39:20,340 --> 01:39:22,970
χωρίς να το ξέρει.

1591
01:39:24,310 --> 01:39:25,710
Σου αρέσει λοιπόν;

1592
01:39:27,750 --> 01:39:29,510
Αυτό είναι φανταστικό!

1593
01:39:29,650 --> 01:39:30,740
Μην παρασυρθείτε!

1594
01:39:31,580 --> 01:39:34,210
Ας πούμε ότι είναι μια πιθανότητα

1595
01:39:34,350 --> 01:39:36,340
και μάλιστα...

1596
01:39:36,490 --> 01:39:37,890
Μια ξεχωριστή πιθανότητα;

1597
01:39:38,460 --> 01:39:42,830
Καταπληκτικό, αυτό ακριβώς
τι είπε για σένα.

1598
01:39:42,960 --> 01:39:43,790
Οχι;

1599
01:39:43,930 --> 01:39:47,920
Το έκανε. Ακριβώς.

1600
01:39:48,400 --> 01:39:49,990
Τώρα όμως...

1601
01:39:55,370 --> 01:39:57,270
Μπορεί να τα μπέρδεψα όλα.

1602
01:39:57,410 --> 01:40:00,850
Όχι, είναι ένας πολύ έξυπνος, ευαίσθητος άνθρωπος.

1603
01:40:00,980 --> 01:40:03,000
Θα έχει καταλάβει την αντίδρασή σου.

1604
01:40:03,150 --> 01:40:05,170
Φαίνεται να τον ξέρεις καλά.

1605
01:40:05,320 --> 01:40:08,650
Τον έχω δει μόνο τρεις φορές.
Αλλά είναι αρκετό.

1606
01:40:09,320 --> 01:40:12,050
Ξέρεις γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου;

1607
01:40:12,190 --> 01:40:13,780
Ναί. Λόγω της διαφήμισης.

1608
01:40:13,930 --> 01:40:14,950
Όχι.

1609
01:40:16,560 --> 01:40:18,620
Ακόμη και πριν το σκεφτώ αυτό.

1610
01:40:21,330 --> 01:40:23,230
Όχι. Τότε γιατί;

1611
01:40:23,370 --> 01:40:24,530
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

1612
01:40:26,040 --> 01:40:27,970
Δεν τολμώ να σου πω.

1613
01:40:29,440 --> 01:40:32,240
εγω ομως...

1614
01:40:33,080 --> 01:40:35,910
ότι σας είχα πιάσει δύο
στο σαλόνι.

1615
01:40:37,380 --> 01:40:40,720
Ασπασμός; Και φαντάστηκες...

1616
01:40:40,850 --> 01:40:45,950
Όχι, δεν μπορούσα καν να το καταλάβω,

1617
01:40:47,160 --> 01:40:49,150
σοκαρίστηκα βαθιά.

1618
01:40:50,260 --> 01:40:53,930
Αλλά πολύ καταθλιπτικός.

1619
01:40:54,730 --> 01:41:00,300
Αυτό όταν είχα φανταστεί έναν άντρα
για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια,

1620
01:41:00,810 --> 01:41:06,300
Ήσουν εσύ, ο καλύτερος μου φίλος,
που τον είχε πιάσει.

1621
01:41:06,450 --> 01:41:11,440
Είμαι σοκαρισμένος ο καλύτερός μου φίλος
θα μπορούσε να σκεφτεί αυτό για μένα.

1622
01:41:11,580 --> 01:41:13,210
Είσαι τόσο ανόητος!

1623
01:41:13,350 --> 01:41:17,910
Τον φίλησα μόνο γιατί
μόλις μου είχε πει ότι του άρεσες,

1624
01:41:18,390 --> 01:41:20,520
και τα πράγματα φαίνονταν καλά για εσάς τους δύο.

1625
01:41:20,660 --> 01:41:23,150
Πραγματικά χάρηκα!

1626
01:41:24,630 --> 01:41:29,360
φοβάμαι. φοβάμαι
δεν με συμπαθούσε.

1627
01:41:31,300 --> 01:41:32,740
Τα ανακατεύω όλα!

1628
01:41:35,710 --> 01:41:38,300
Πρέπει να είναι επαναστατημένος από εμένα.

1629
01:41:38,440 --> 01:41:43,140
Μην, είσαι τόσο ανόητος.
Σταμάτα το!

1630
01:41:48,850 --> 01:41:50,480
Προσεκτικός! Εδώ είναι!

1631
01:41:56,860 --> 01:41:58,760
Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα;

1632
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
Γύρισες για μένα ή για εκείνη;

1633
01:42:03,470 --> 01:42:07,560
Δεν μου αρέσει να με οδηγούν κάτω
το μονοπάτι του κήπου.

1634
01:42:07,710 --> 01:42:09,940
Δεν είσαι.

1635
01:42:10,080 --> 01:42:11,440
Τουλάχιστον όχι περισσότερο

1636
01:42:12,540 --> 01:42:16,710
Γύρισες για αυτήν.
Και αυτή για σένα.

1637
01:42:17,280 --> 01:42:18,840
Δεν είναι υπέροχο;

1638
01:42:20,090 --> 01:42:21,780
Θα σας αφήσω δύο.

1639
01:42:24,820 --> 01:42:26,090
Όχι, μείνε.

1640
01:42:27,260 --> 01:42:28,890
Πρώτα, επέστρεψα για σένα:

1641
01:42:29,030 --> 01:42:32,020
Είχα κάτι να σου πω.
Δεν έχω τελειώσει.

1642
01:42:32,160 --> 01:42:34,600
Μετά θα φύγω.

1643
01:42:34,730 --> 01:42:35,860
Αντίο, κυρία.

1644
01:42:36,000 --> 01:42:37,160
Αντίο, κύριος.

1645
01:42:37,700 --> 01:42:40,000
Ζητώ συγγνώμη: Ήμουν μισητός.

1646
01:42:40,140 --> 01:42:42,630
Αν ήμουν στη θέση σου,
Το ίδιο θα έκανα.

1647
01:42:42,770 --> 01:42:46,180
Στην πραγματικότητα, αργότερα και οι δύο κάναμε το ίδιο.

1648
01:42:46,310 --> 01:42:48,680
Επιστρέψαμε και οι δύο εδώ.

1649
01:42:52,250 --> 01:42:54,840
Τα λέμε πολύ σύντομα.

1650
01:42:54,990 --> 01:42:56,980
Ο τρύγος του κρασιού τελείωσε.

1651
01:42:57,120 --> 01:42:58,750
Έλα όμως για την έκρηξη!

1652
01:42:58,890 --> 01:43:00,480
Η έκρηξη;

1653
01:43:00,630 --> 01:43:02,960
Η γιορτή του τέλους του τρύγου.

1654
01:43:05,900 --> 01:43:07,020
Θα είμαι εκεί.

1655
01:43:08,530 --> 01:43:09,630
Αντίο. Αντίο.

1656
01:43:10,300 --> 01:43:11,560
Αντίο. αντίο.

1657
01:43:21,510 --> 01:43:23,380
Γιατί δεν έφυγες μαζί του;

1658
01:43:27,420 --> 01:43:28,180
Γιατί;

1659
01:43:28,320 --> 01:43:30,910
Δεν είμαι σε φόρμα για να αποπλανήσω
κανένας απόψε.

1660
01:43:32,920 --> 01:43:35,890
Αν νοιάζεται για μένα,
αν τον νοιάζομαι,

1661
01:43:36,030 --> 01:43:37,260
θα ξαναβρεθούμε.

1662
01:43:38,830 --> 01:43:40,920
Πάω σπίτι.

1663
01:43:42,900 --> 01:43:45,390
Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1664
01:43:46,410 --> 01:43:48,100
Ελπίζω να επιστρέψει.

1665
01:43:49,440 --> 01:43:51,000
Είναι πραγματική υπόθεση...